Переклад тексту пісні La Gran Señora - Jenni Rivera

La Gran Señora (оригінал)

Tenemos que hablar de mujer a mujer
Hay que dejar unas cosas en claro
Aunque no te guste tienes que entender
Que lo que es mío es mío y no voy a soltarlo
Yo voy a pelear y defender mi honor
Yo soy su señora y mucho me ha costado
No sé como entraste, no sé cuando fue, no sé que le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres, y este triangulito no me esta gustando
Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas pues será a madrazos
Se necesita más que una cara bonita
Se necesita más que un cuerpo sin estrías
Se necesita más que una mente perdida
Para ser esa intrusa que de mí se ría
Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía
No vas a robar lo que yo me gané aunque seas esa intrusa que se le acomoda
Él no me dejará pues sabe quién es quién, soy la que con sus hijos tiene la
corona
Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre y yo su gran señora
No sé como entraste, no sé cuando fue, no sé que le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres, y este triangulito no me esta gustando
Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas pues será a madrazos
Se necesita más que una cara bonita
Se necesita más que un cuerpo sin estrías
Se necesita más que una mente perdida
Para ser esa intrusa que de mi se ria
Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía
No vas a robar lo que yo me gané aunque seas esa intrusa que se le acomoda
Él no me dejará pues sabe quién es quién, soy la que con sus hijos tiene la
corona
Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre y yo su gran señora

(переклад)

Треба говорити жінку з жінкою
Ми повинні прояснити деякі речі
Навіть якщо вам це не подобається, ви повинні зрозуміти
Те, що моє, моє, і я не збираюся цього відпускати
Я збираюся боротися і захищати свою честь
Я ваша леді, і це мені дорого коштувало
Я не знаю, як ти потрапив, я не знаю, коли це було, я не знаю, що ти дав йому, щоб приголомшити його
Я вам кажу, що нас тут троє, і мені не подобається цей маленький трикутник
Ти зрозумієш і поважаєш, хто я
Якщо не на добро, то будуть медразо
Це вимагає більше, ніж гарне обличчя
Це займає більше, ніж тіло без розтяжок
Це вимагає більше, ніж втрачений розум
Бути тим зловмисником, який сміється наді мною
Хоча ти живеш у повній молодості
Я маю досвід
і сім'я моя
Ти не вкрадеш те, що я заробив, навіть якщо ти будеш тим зловмисником, який пристосовується
Він мене не покине, бо знає, хто є хто, я той, хто з його дітьми має
корона
Ви збираєтеся зісковзнути в інший кут
Тому що це мій чоловік, а я його велика леді
Я не знаю, як ти потрапив, я не знаю, коли це було, я не знаю, що ти дав йому, щоб приголомшити його
Я вам кажу, що нас тут троє, і мені не подобається цей маленький трикутник
Ти зрозумієш і поважаєш, хто я
Якщо не на добро, то будуть медразо
Це вимагає більше, ніж гарне обличчя
Це займає більше, ніж тіло без розтяжок
Це вимагає більше, ніж втрачений розум
Бути тим зловмисником, який сміється наді мною
Хоча ти живеш у повній молодості
Я маю досвід
і сім'я моя
Ти не вкрадеш те, що я заробив, навіть якщо ти будеш тим зловмисником, який пристосовується
Він мене не покине, бо знає, хто є хто, я той, хто з його дітьми має
корона
Ви збираєтеся зісковзнути в інший кут
Тому що це мій чоловік, а я його велика леді