Переклад тексту пісні La Diferencia - Jenni Rivera

La Diferencia (оригінал)

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo
Yo se que nunca tu queras jamas amarme
Y a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies
No es mi culpa
No seas mala porque tu eres
De quien quiero enamorarme
Que daño puedo hacerte con quererte
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer si ya te quiero
Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal y wual y sin condiciones
Sin esperar que un día tu me quieras como yo
Consciente estoy mi amor que nunca me querrás
Tal vez mañana yo despierte solo
Pero por el momento quiero estar so’ando
No me despiertes tu
No ves que asi yo soy feliz
Consciente estoy mi amor
Que no eres para mi
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harias
La diferencia entre tu y yo
Talvez seria corazón
Que yo en tu lugar si te amaría

(переклад)

Навіть якщо ти витрачаєш час без моєї любові
І навіть якщо ти не хочеш цієї любові, яку я тобі пропоную
І навіть якщо ти не хочеш вимовляти моє скромне ім’я
У будь-якому випадку я все одно буду любити тебе
Я знаю, що ти ніколи не хотів мене любити
І до твоєї любові я прийшов надто пізно
Не зневажай мене
Це не моя вина
Не будь злим, тому що ти є
У кого я хочу закохатися?
Яку шкоду я можу завдати тобі, люблячи тебе?
Якщо ти мене не любиш, я тебе розумію
Я прекрасно знаю, що не для тебе народився
Але що я можу зробити, якщо я вже люблю тебе
дозволь мені жити так
Я люблю тебе як і коли і без умов
Не сподіваючись, що колись ти полюбиш мене, як я
Я знаю свою любов, що ти ніколи не полюбиш мене
Може, завтра я прокинусь сам
Але на даний момент я хочу мріяти
не буди мене
Хіба ти не бачиш, що я такий щасливий
Я усвідомлюю свою любов
що ти не для мене
Не треба тобі зневажати мене
Ти поставиш себе на моє місце, щоб побачити, що б ти зробив
Різниця між тобою і мною
можливо, це було б серце
Щоб я любив тебе на твоєму місці