Переклад тексту пісні Detrás de Mi Ventana - Jenni Rivera

Detrás de Mi Ventana (оригінал)

Ya me canse, que no me acaricies ni con la mirada
De ser en tu cama una tercera almohada
De ver que el futuro se va haciendo flaco
De saber que la vida no es mas que un rato
Y sentirme mujer porque lavo los platos
Ya me canse, de decir que te amo y ver que estas dormido
De hacerte una cena especial y ver que te has ido
De ser un ama de casa y nada mas
Con la diferencia del siempre y el jamas
Y hasta sentirme feliz cuando te vas
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola
Ya me canse de ser para ti como cualquier camisa
Que se plancha y se arruga al compas de tu risa
De ser un objeto mas en tu casa
Como un trapo, una silla, una simple tasa
Y que tu ni te enteres de que es lo que pasa
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola… Sola

(переклад)

Я втомився, не пести мене навіть очима
Бути третьою подушкою у вашому ліжку
Бачити, що майбутнє стає тонким
Усвідомлення того, що життя - це не більше ніж деякий час
І відчуваю себе жінкою, бо мию посуд
Я втомився говорити, що люблю тебе, і бачити, що ти спиш
Щоб приготувати вам особливий обід і побачити, що ви пішли
Про те, щоб бути домогосподаркою і нічого більше
З різницею завжди і ніколи
І навіть відчувати себе щасливим, коли йдеш
за моїм вікном
Я бачу, що ранок минає в очікуванні ночі
Я відкриваю своє декольте
Щоб це викликало вашу невдалу тривогу
за моїм вікном
Я бачу долю, переодягнену під вбивцю
Голосно знущатися над цією невдячною наложницею
за моїм вікном
Життя проходить, з тобою, але наодинці
Я втомився бути для тебе, як будь-яка сорочка
Це випрасувано і зморщено в такт твого сміху
Щоб бути ще одним об’єктом у вашому домі
Як ганчірка, стілець, проста чашка
І що ти навіть не знаєш, що відбувається
за моїм вікном
Я бачу, що ранок минає в очікуванні ночі
Я відкриваю своє декольте
Щоб це викликало вашу невдалу тривогу
за моїм вікном
Я бачу долю, переодягнену під вбивцю
Голосно знущатися над цією невдячною наложницею
за моїм вікном
Життя проходить, з тобою, але наодинці... Наодинці