Переклад тексту пісні Cuando Muere una Dama - Jenni Rivera

Cuando Muere una Dama (оригінал)

Pongan atención mi gente les tengo una petición,
parecerá diferente al escucharlo en mi voz, les
cantare mis deseo al dejarme en el panteón, también
las mujeres mueren y yo quiero celebración.
Quiero una ultima parranda
por allá en mi funeral
todos los que me quisieron
la tendrán que celebrar
recordando mi sonrisa
y mi forma de llorar
Fui una guerrillera fuerte
que por sus hijos lucho
recuerden muy bien que en vida
su madre no se rajo
con la frente muy en alto
despídanla con honor
Quiero mi grupo norteño
y que sea con tololoche
échense un trago por mi
y también un que otro toque
ya se fue la hija del pueblo
la mujer de los huevotes
Y no me lloren mis plebes, ustedes nada mas colecten
regalías y mis muchachos del grupo desatado que siga
la fumadera
A todas mis enemigas
que quisieron imitarme
se acabo su pesadilla
pero siempre han de envidiarme
siempre fue la preferida
no pudieron alcanzarme
Amores tuve a montones
se que me van a extrañar
los que mis labios tocaron
se los van a saborear
pero el amor de mi vida
es el que mas va a llorar
A mi familia querida
mis padres y mis hermanos
se muy bien que en la otra vida
volveremos a juntarnos
para reír y gozar
de lo mucho que triunfamos
Y no me extrañen mis jefes que su hija la rebelde
por siempre vivirá
Ya me voy a otro concierto
voy a cantar con Adán
un dueto tengo pendiente
por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
también me recibirán
Que en mi lindo Playa Larga
haya una ultima parranda
que me canten mis hermanos
mi madre flores reparta
mi padre fotografías
y mi hermana lea mi carta
Tomen tequila y cerveza
que toquen fuerte las bandas
suelten por mi mariposas
apláudanme con sus palmas
por que así es como celebran
cuando se muere una dama

(переклад)

Зверніть увагу, люди мої, у мене є прохання,
вони виглядатимуть інакше, почувши це в моєму голосі
Я також буду співати свої побажання, залишаючи мене в пантеоні
жінки вмирають, а я хочу святкування.
Я хочу останню вечірку
там на моїх похоронах
всім хто мене любив
їм доведеться святкувати
згадуючи мою посмішку
і мій спосіб плакати
Я був сильним партизаном
які борються за своїх дітей
добре пам'ятай це в житті
його мати не розлучилася
з високо піднятою головою
відпустіть її з честю
Я хочу свою групу Norteño
і нехай буде з тололоче
випий за мене
а також випадковий дотик
дочка міста вже пішла
жінка з яйцями
І не плач за мною мій плебес, ти тільки збирай
гонорари та мої хлопці з розв’язаної групи, яка йде далі
курець
всім моїм ворогам
хто хотів мене наслідувати
твій кошмар закінчився
але вони завжди повинні мені заздрити
завжди був фаворитом
вони не могли до мене достукатися
У мене було багато любові
Я знаю, ти будеш сумувати за мною
ті, яких торкалися мої губи
вони збираються скуштувати їх
але кохання мого життя
це той, хто буде плакати найбільше
До моєї дорогий родини
мої батьки і мої брати
Я добре знаю, що в потойбічному світі
ми зустрінемося знову
сміятися і насолоджуватися
наскільки нам це вдається
І мої начальники мене не дивують, що їхня дочка – бунтівниця
вічно буде жити
Я йду на інший концерт
Я буду співати з Адамом
У мене на розгляді дует
там зі своїм татом
Сол Вієра і Селена
вони приймуть і мене
Це в моїй прекрасній Плайя Ларга
є остання вечірка
нехай мої брати співають мені
мама роздала квіти
фотографії мого батька
і моя сестра прочитала мого листа
Візьміть текілу і пиво
Нехай гурти грають голосно
відпустіть для мене метеликів
плескайте за мене в долоні
бо так святкують
коли помирає жінка