Переклад тексту пісні Cuando Abras los Ojos - Jenni Rivera

Cuando Abras los Ojos (оригінал)

cuando habras los ojos
ya estare muy lejos
no guardes la carta, que te dejo en el buro
no quiero que sea un testigo hIriente
de este cruel fracaso, a pesar de nuestro amor
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon
(spoken):
Amor, renunciar a ti es como renunciar a la vida
y sabes por que, porque dejo la vida contigo
Si, yo se que lloraras,
y eso me duele, pero no me detiene,
porque lo hago pensando en ti, y en ese manana,
que a caido otro a otro amor
y al hijo que tanto desiamos, y que yo no te pude dar
por lo que tu y yo sabemos,
y si en tu llanto me maldices, en tu futuro me bendeciras
y recoerdaras esta noche,
Esta noche llena de amor y de lagrimas
Adios amor…
Y recuerdame… Siempre…
(chorus repeats):
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon

(переклад)

коли відкриваєш очі
Я буду далеко
не тримай листа, я залишу тебе на столі
Я не хочу, щоб він був образливим свідком
цієї жорстокої невдачі, незважаючи на нашу любов
навіть не поцілунок, що я залишаю тебе на прощання
будуть ті очі, які я обожнюю із пристрастю
ти будеш спати, поки я піду
коли ти відкриваєш очі і хочеш мене обійняти,
ти знайдеш дірку, яка залишилася на моєму місці
але в цьому листі я залишаю тобі своє серце
(розмовний):
Любов, відмовитися від тебе – це все одно що відмовитися від життя
і ти знаєш чому, бо я залишаю життя з тобою
Так, я знаю, що ти будеш плакати
і це мені боляче, але це мене не зупиняє,
тому що я роблю це, думаючи про тебе, і що завтра,
що інший закохався в іншу
і сина, якого ми так хотіли, і якого я не міг тобі дати
наскільки ми з вами знаємо,
і якщо ти проклинаєш мене у своїх сльозах, то в майбутньому благословиш мене
і ти згадаєш цей вечір,
Ця ніч сповнена любові та сліз
Прощай, любов…
І пам'ятай мене... Завжди...
(Повторюється хор):
навіть не поцілунок, що я залишаю тебе на прощання
будуть ті очі, які я обожнюю із пристрастю
ти будеш спати, поки я піду
коли ти відкриваєш очі і хочеш мене обійняти,
ти знайдеш дірку, яка залишилася на моєму місці
але в цьому листі я залишаю тобі своє серце