Переклад тексту пісні Amiga Si Lo Ves - Jenni Rivera

Amiga Si Lo Ves (оригінал)

Amiga si lo vez dile que tu me has visto
Llorar noche tras noche perdida en abismo
Desde que nuestras almas ya no estn unidas
Yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo vez dile que ya no vivo
Que lloro sin consuelo, sin el no es lo mismo
He quedado atrapada en un inmenso sismo
Que yo le pido al cielo que vuelva conmigo
Amiga si lo vez
Dile que dejo un vaco en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Que dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo vez
Dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aqu a mis brazos otra vez
Amiga si lo vez…
Si lo vez
Amiga si lo vez
Dile que no soy tan fuerte como pens
Que lloro, que sufro
Que siento que me muero sin el
Amiga si lo vez dile que el me ha robado
Entera la pasin y tambin mis latidos
Y si a el le interesa regresar conmigo
Resolver el enigma de este grave lo
Amiga si lo vez dile que da tras da
Senderos de esperanza siembro en mi camino
Y si a el ya no le importa acabara mi vida
Flotando en un silencio lleno de agona
Amiga si lo vez
Dile que dejo un vaco en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Que dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo vez
Dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aqu a mis brazos otra vez
Amiga si lo vez…
Si lo vez…

(переклад)

Друг, якщо ти його побачиш, скажи йому, що бачив мене
Плач ніч за ніччю, заблукавши в безодні
Оскільки наші душі більше не єдині
Мушу зізнатися, що помираю в житті один
Друже, якщо так, скажи їй, що я більше не живу
Що я плачу без втіхи, без нього це не те
Я потрапив у пастку сильного землетрусу
Що я прошу, щоб небо повернулося зі мною
друг, якщо ти це побачиш
Скажи йому, що я залишаю порожнечу в своїй сутності
Що вночі я випадково плутаю
Це залишило його слід і сліди на моїй шкірі
друг, якщо ти це побачиш
Скажи йому, що я будую своє життя на самоті
Через його відсутність я в маренні прикидаюся
Щоб ти знову повернувся сюди до моїх обіймів
Друг, якщо ти це побачиш...
так, ви це бачите
друг, якщо ти це побачиш
Скажи йому, що я не такий сильний, як думав
що я плачу, що я страждаю
Я відчуваю, що вмираю без нього
Друже, якщо ти колись скажеш йому, що він у мене вкрав
Введіть пристрасть, а також моє серцебиття
І якщо він зацікавлений повернутися зі мною
Розгадайте загадку цієї могили
Подруга так, кажи їй це день за днем
Шляхи надії я сію на своєму шляху
І якщо він більше не піклується, моє життя закінчиться
Пливе в тиші, сповненій агонії
друг, якщо ти це побачиш
Скажи йому, що я залишаю порожнечу в своїй сутності
Що вночі я випадково плутаю
Це залишило його слід і сліди на моїй шкірі
друг, якщо ти це побачиш
Скажи йому, що я будую своє життя на самоті
Через його відсутність я в маренні прикидаюся
Щоб ти знову повернувся сюди до моїх обіймів
Друг, якщо ти це побачиш...
Якщо ви це бачите…