Переклад тексту пісні One For Sorrow - Jeffrey Foucault

One For Sorrow (оригінал)

We’ll start out with fancy sheets
And wear them down so thin
I’ll get myself a coal black suit
I’ll never wear again
Your Mama will give us china
And your Daddy give us hell
And when we make our getaway
They’re gonna ring those wedding bells
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
I was driving out on County N
With my high-beam headlights on
In the late night FM no man’s land
Looking for a Tom Petty song
The Perseids were falling
In that hothouse August night
I saw two come down together
And I thought it looked about right
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
And we’ll have a hundred babies
And a little house outside of town
With a wood-stove and a claw-foot tub
When we’re all done traveling around
«One for sorrow, two for joy» they say
And I’ve had my fill of sorrow anyway
And it’s «one for sorrow, two for joy» I know
And I’ve been one for sorrow far too long
Far too long

One For Sorrow (переклад)

Почнемо з модних аркушів
І носіть їх такими тонкими
Я куплю собі вугільно-чорний костюм
Я більше ніколи не одягну
Твоя мама дасть нам китай
І твій тато дає нам пекла
І коли ми вирушаємо
Вони дзвонять у ці весільні дзвони
Кажуть: «Один на горе, два на радість».
У будь-якому випадку я переповнився сумом
Я виїжджав на графство N
З увімкненими фарами дальнього світла
Пізно вночі FM нічия
Шукаю пісню Тома Петті
Персеїди падали
У тій теплиці серпневої ночі
Я бачив, як двоє спустилися разом
І я подумав, що це виглядає приблизно правильно
Кажуть: «Один на горе, два на радість».
У будь-якому випадку я переповнився сумом
І у нас буде сотня дітей
І будиночок за містом
З дров’яною піччю та ванною на лапках
Коли ми всі закінчимо подорожувати
Кажуть: «Один на горе, два на радість».
І все одно я переповнився сумом
І це «один на горе, два на радість», я знаю
І я був одним із них надто довго
Занадто довго