Переклад тексту пісні Starlight And Static - Jeffrey Foucault

Starlight And Static (оригінал)

I saw you up there*
Like a city in the footlights
Shining in the darkness
I couldn’t see your eyes
They all thought they knew you
But nobody knew you
And I wanted no one
To know me too
I saw you out there
In the starlight and static
Singing like the spark
On a mile of coiled wire
But you looked so lonely
Like no one was ever lonely
And I wanted to be
Lonely too
I remember once you told me
You had a dream
A crowded street
You saw the ghost of James Dean
But no one could see him
No one could see him
And he cried in his love
I saw you standing
Up against a building
Smoking like a river
In the dark before the dawn
And I asked you for nothing
And you became nothing
You were just a ghost
And then the ghost was gone

(переклад)

Я бачив тебе там*
Як місто в світах
Сяє в темряві
Я не бачив твоїх очей
Усі вони думали, що знають тебе
Але вас ніхто не знав
І я нікого не хотів
Знати мене також
Я бачила тебе там
У зоряному світлі й статиці
Спів, як іскра
На милі спірального дроту
Але ти виглядав таким самотнім
Ніби ніхто ніколи не був самотнім
І я хотів бути
Самотній теж
Пам’ятаю, як ти мені сказав
Ви мріяли
Людна вулиця
Ви бачили привида Джеймса Діна
Але ніхто не міг його побачити
Ніхто не міг його побачити
І він плакав від свого кохання
Я бачила, як ти стоїш
Навпроти будівлі
Куріння, як ріка
У темряві перед світанком
І я не просив тебе нічого
І ти став нічим
Ти був просто привидом
А потім привид зник