Переклад тексту пісні Hallelujah / I Know It's Over - Jeff Buckley

Hallelujah / I Know It's Over (оригінал)

I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don’t really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah…
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah…
Baby i’ve been here before
I’ve seen this room and i’ve walked this floor
I used to live alone before i knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah…
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
And as i climb into an empty bed — oh well, enough said
I know it’s over still i cling, i don’t know where else i can go, over and over.
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
See the sea it wants to take me, the knife wants to slit (cut) me Do you think you can help me?
Sad veiled bride please be happy — handsome groom give her room
Loud loutish lover treat her kindly though she needs you
More than she loves you — and i know it’s over — still i cling
I don’t know where else i can go — over and over…
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
Oh mother, i c

(переклад)

Я чув, що був таємний акорд
Цей Давид грав, і це сподобалося Господу
Але ви не дуже піклуєтеся про музику, чи не так
Ну, це ось так, четвертий, п’ятий
Незначне падіння та велике підйом
Збитий з пантелику король складає «Алілуя».
Алілуя…
Ну, ваша віра була сильною, але вам потрібні були докази
Ви бачили, як вона купалася на даху
Її краса і місячне світло повалили тебе
Вона прив’язала вас до свого кухонного стільця
Вона зламала твій трон і підстригла тобі волосся
І з твоїх уст вона витягнула алілуйю
Алілуя…
Дитина, я був тут раніше
Я бачив цю кімнату і пройшов цей поверх
Я жила сама, поки не пізнала тебе
Я бачив твій прапор на мармуровій арці
Але любов — це не переможний марш
Це застуда і розбита алілуя
Алілуя…
Був час, коли ви дали мені знати
Що насправді відбувається нижче
Але тепер ти ніколи цього не показуєш мені, чи не так?
Але пам’ятай, коли я в’їхала до тебе
І святий голуб теж рухався
І кожен вдих, який ми робили, був алілуя
О, мамо, я відчуваю, як земля падає на мою голову
І коли я залізу в порожнє ліжко — ну, досить сказано
Я знаю, що все закінчилося, я все ще чіпляюся, я не знаю, куди ще я можу піти, знову і знову.
О, мамо, я відчуваю, як земля падає на мою голову
Бачиш море, воно хоче мене взяти, ніж хоче мене розрізати (порізати) Ти думаєш, що можеш мені допомогти?
Сумна наречена, закрита фатою, будь-ласка, будь щаслива — красивий наречений дайте їй кімнату
Голосний хамський коханець ставиться до неї ласкаво, хоча вона потребує вас
Більше, ніж вона любить тебе — і я знаю, що все закінчилося — я все ще чіпляюся
Я не знаю, куди ще могу піти — знову і знову…
О, мамо, я відчуваю, як земля падає на мою голову
О мамо, я в