Переклад тексту пісні Mama, You've Been On My Mind - Jeff Buckley

Mama, You've Been On My Mind (оригінал)

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An' cov’rin' the crossroads I’m standing at,
Or maybe it’s the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,
I am not pleadin' or sayin', «I can’t forget.»
I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow,
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow.
It don’t even matter to me where you’re wakin' up tomorrow,
But mama, you’re just on my mind.
I am not askin' you to say words like «yes"or «no,»
Please understand me, I got no place for you t' go.
I’m just breathin' to myself, pretendin' not that I don’t know,
Mama, you been on my mind.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

(переклад)

Можливо, це колір сонця
На перехресті, на якому я стою,
Або, можливо, це погода чи щось подібне,
Але мамо, ти була в моїх думках.
Я не маю на увазі проблеми, будь ласка, не принижуйте мене та не засмучуйтесь,
Я не благаю і не кажу: «Я не можу забути».
Я не йду по підлозі, схилившись і не зігнувшись, але все ж,
Мамо, ти була в моїх думках.
Хоча мій розум туманний, а думки вузькі,
Де ти був, не турбуй мене і не вводь у сум.
Для мене навіть неважливо, де ти прокинешся завтра,
Але мамо, ти просто в моїх думках.
Я не прошу вас говорити такі слова, як «так» чи «ні»,
Будь ласка, зрозумійте мене, я не маю місця, щоб ви пішли.
Я просто дихаю про себе, не вдаючи, що я не знаю,
Мамо, ти була в моїх думках.
Коли ти прокинешся вранці, дитинко, подивись у своє дзеркало.
Ти знаєш, що мене не буде поруч, ти знаєш, що мене не буде поруч.
Мені просто було б цікаво знати, чи ви бачите себе ясним
Як людину, яка думала про вас.