Переклад тексту пісні Cruel - Jeff Buckley, Gary Lucas

Cruel (оригінал)

Born no longer just a baby
Always trying to keep
In one place for long, oh long enough to sleep
Oh sleep and dreams are here the same
Gone’n got no rest
They’ll no longer speak to you, moving on again
I’m moving… moving on again
Well I’m moving… moving on again
Baby you’re so cruel
You’re cruel to yourself you never understand
Boy’l never do ya no harm
For you to build the frame of the bed you sleep upon
So spill your milk and honey
And get your kicks off your next man
Bigger than you think and you make him go, go on
Oh you make him… moving on again
Oh he’s moving… moving on again
Baby you’re so cruel
Thought about the dream is so real now
These are dreams of mine you’re so
Aimless… so aimless
You baby, you’re so cruel
Wonder what you’re gonna think of yourself
When the phone calls fade away
As you hold his shoulders, did you think it would come to this day
Ask yourself why he’s off
When others surround you
He was one of many on the day that he found you
Oh you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again!
Baby, you’re so cruel…

(переклад)

Народився вже не просто дитиною
Завжди намагаюся зберегтися
На одному місці довго, о достатньо, щоб спати
О, сон і сни тут однакові
Немає спокою
Вони більше не спілкуватимуться з вами, і знову рухатимуться далі
Я рухаюся… продовжую знову
Ну, я рухаюся… знову йду далі
Дитинко, ти такий жорстокий
Ви жорстокі до себе, яких ніколи не розумієте
Хлопчик ніколи не зашкодить тобі
Щоб ви могли побудувати каркас ліжка, на якому спите
Тож розлийте молоко й мед
І отримайте свої удари від свого наступного чоловіка
Більше, ніж ви думаєте, і ви змушуєте його піти, продовжуйте
О, ти змушуєш його… рухатися далі
О, він рухається… рухається знову
Дитинко, ти такий жорстокий
Думка про мрію так реальна зараз
Це мої мрії, ти такий
Безцільно… так безцільно
Ти, дитинко, такий жорстокий
Цікаво, що ви подумаєте про себе
Коли телефонні дзвінки зникають
Коли ви тримаєте його за плечі, чи думали ви, що це настане сьогодні
Запитайте себе, чому він відключений
Коли тебе оточують інші
Він був одним із багатьох у той день, коли знайшов вас
О, ви рухаєтеся… рухаєтеся знову
Так, ви рухаєтеся… рухаєтеся знову
Так, ви рухаєтеся… рухаєтесь знову!
Дитинко, ти такий жорстокий…