Переклад тексту пісні Malign Fiesta (No Soul) - Jeff Buckley, Gary Lucas

Malign Fiesta (No Soul) (оригінал)

You got your 24 karat gold pierced earring in your nose.
Twenty-four years and you still don’t know which way the wind blows.
You got no… you got no
You know when disease violence
wish away your parents.
You got yourself a girl with the face and the voice of a whore.
You don’t want a phone.
But, you don’t know what you kill yourself for anymore.
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no soul.
You call yourself a rebel but you call that man a nigger like they do
You call yourself a rebel but a woman like they do
You call yourself a rebel but you don’t talk, act, walk and piss like they do
You got no room, no soul, no out, no phone
So whadya got?
A God to pray to?
You got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you spit on your sister
You’re no soul rebel with your boot on your shin
You no soul rebel, it’s your last chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You call yourself a rebel but you call a man a nigger like they do
You call yourself a rebel but you put your woman down like they do
You call yourself a rebel but you rape, scheme and lie like they do
You got no woman, no song, no drone
So what have you got, a God to pray to?
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You got no… you got no… you got no

Malign Fiesta (No Soul) (переклад)

У вас у носі проколота сережка із 24-каратного золота.
Двадцять чотири роки, а ти досі не знаєш, куди дме вітер.
У вас немає… у вас немає
Ви знаєте, коли хвороба насильство
забажати своїх батьків.
У вас є дівчина з обличчям і голосом повії.
Ви не хочете телефон.
Але ти вже не знаєш, за що ти вбиваєш себе.
У вас немає… у вас немає… у вас немає… у вас немає
Ви не бунтівник душі, якщо розірвете шкіру
Ви не бунтівник душі з чоботом в гомілці
Ви не бунтівник, це ваш власний шанс битися
Ви такі самі, як ті товсті старі виродки, яких ви ненавидите без душі.
Ви називаєте себе бунтарем, але називаєте цього чоловіка негром, як вони
Ви називаєте себе бунтаркою, але жінкою, як вони
Ви називаєте себе бунтарем, але не розмовляєте, не дієте, не ходите і не мочитеся, як вони
У вас немає ні кімнати, ні душі, ні виходу, ні телефону
Отже, що ви отримали?
Бог, якому можна молитися?
У вас немає… у вас немає… у вас немає
Ти не бунтівник душі, якщо плюнеш на свою сестру
Ви не бунтівник душі зі своїм чоботом на гомілці
Ви не бунтівник, це ваш останній шанс битися
Ви такі самі, як ті товсті старі виродки, яких ви ненавидите
Ви називаєте себе бунтарем, але називаєте людину негром, як вони
Ви називаєте себе бунтарем, але принижуєте свою жінку, як вони
Ви називаєте себе бунтарем, але ґвалтуєте, плануєте і брешете, як вони
У вас немає ні жінки, ні пісні, ні дрона
Отже, що у вас є, бога, якому молитися?
У вас немає… у вас немає… у вас немає… у вас немає
Ви не бунтівник душі, якщо розірвете шкіру
Ви не бунтівник душі з чоботом в гомілці
Ви не бунтівник, це ваш власний шанс битися
Ви такі самі, як ті товсті старі виродки, яких ви ненавидите
У вас немає… у вас немає… у вас немає