Переклад тексту пісні Polly Jean - Jean-Louis Murat

Polly Jean (оригінал)

Je voulais voir des corsaires
User des espadons
Me baigner nu dans la mer
Changer de religion
Enfin sauter du manège
Chavirer dans la nuit
Voir si je serais le même
Sur la mer en furie
J’avais rêvé de poursuivre
Sur des rochers luisants
Le galurin de PJ
Galure rouge sang
Profilée dans ses étoffes
Elle hâtait le pas
Elle embrasa
Comme fastoche
Toutes nos haies de lilas
La houle du désir
Emportait Saint-Malo
Nos cœurs évanouis
Gisaient au fond de l’eau
J’ai soulevé la mantille
Aspergé de citron
L'âme grise qu’on aspire
Je regarde et me fascine
La vague où je m'ébats
J’y vois rouler des mantilles
Que je ne connais pas
Voilà déjà que claque
Son tissu rouge sang
Elle en coiffe sa tête
Et me glace Le sang
J’avais rêvé de poursuivre…
Même pris par la police
Police des sentiments
Je garde intact mon désir
Rouge sang Dedans
Sur les mâts de misaine
Les marins vous diront
Que le galure de la reine
N’existe qu’en chansons
J’avais rêvé de poursuivre…

Polly Jean (переклад)

Я хотів побачити приватників
Використовуйте рибу-меч
Купатися оголеною в морі
Змінити релігію
Нарешті зістрибніть з каруселі
Перекинутися вночі
Подивіться, чи був би я таким же
На бурхливому морі
Я мріяв про погоню
На блискучих скелях
Пі Джей Галурін
криваво-червона галура
Профільована в його тканинах
Вона поспішала
Вона обійняла
Як фасточе
Всі наші бузкові живоплоти
Набухання бажання
Забрав Сен-Мало
Наші зомлілі серця
Покладіть на дно води
Я підняв мантилію
Посипаний лимоном
Сіра душа, до якої ми прагнемо
Дивлюсь і захоплююся
Хвиля, де я бавлюся
Я бачу, що там котяться мантилії
Цього я не знаю
Вже грюкає
Його криваво-червона тканина
Вона одягає його собі на голову
І заморожує мою кров
Я мріяв продовжити...
Навіть спіймала поліція
Поліція почуттів
Я зберігаю своє бажання недоторканим
Всередині червона кров
На фок-щоглах
Скажуть вам моряки
Чим блиск королеви
Є тільки в піснях
Я мріяв продовжити...