Переклад тексту пісні Baby Carni Bird - Jean-Louis Murat

Baby Carni Bird (оригінал)

Hé frère, regarde c’te nouvelle
C’est-y pas un truc énorme?
Si tu veux bien vivre dans une poubelle
Y te refont une bite en or
Ouais une bite en or
Ok ben je te laisse travailler ton drive
Putain une bite en or
Je te prends le Ronnie Bird
Et le Sonny and Cher
Ouh, de l’or
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !
Vas-y play ta part tes
Pièges à corneilles
M’a gueulé un type du fond
J’ai dit: «Qu'est-ce t’as toi?
C’est quoi ta corneille ?»
Et puis y m’dit: «C'est quoi ton fond?
Y m’dit, y m’dit: «C'est quoi ce fond ?»
Mais v’là qu’un autre mariole
Me dit: «Hé mon gars
Tu t’remember Trafalgar ?»
J’ai dit: «Ben non, tu tombes mal mon gars
Moi je m’remember pas Trafalgar
Moi pas de Trafalgar»
Wootchie !
Je triais des brèves dans un
Dancing hall
Ils jouèrent un truc très swing
Je lui dis: «Vous dansez?
Vous dansez mam’zelle ?»
Elle me dit: «Dites donc
Vous ne seriez pas un d’ces bbcb, vous?
Un d’ces baby carni bird ?»
Mélanie souffrait
Elle m’a dit: «Je t’aime
Mais comment peux-tu te mentir ?»
J’ai dit: «C'est marrant, je
Pensais de même mais
Comment peut-on se mentir
Ouh !
Comment peut-on se mentir ?»
Wootchie !
Ok je file à Vienne
Je lui dis: «Oh c’est quoi
Qu’est-ce qui cloche
Dans ma tisane ?»
Y m’dit: «Tiens-toi bien
Aux dernières nouvelles
C’est l’autre qui ne t’aime pas
Oui c’est l’autre qui ne t’aime pas»
J’ai dit: «Quoi, un mec qu’a
Perdu ses cheums qu’a
La berline toute inondée
Qui de sa berline voit le feu
Dans sa chambre ?»
Y m’dit: «Ben ouais, t’as pu qu'à te marrer
Ben ouais t’as pu qu'à te marrer
Wootchie !
Triste je suis parti dans le Montana
Voir le Billy tête de mort
J’lui dis: «Hé mon Bill qu’est-ce
Tu penses de ça ?»
Y m’dit: «Ecoute
On dirait un sport
Ecoute on dirait un sport»
Là j’croise Sitting Bull
Je lui dis: «Hé, m’sieur Bill
On n’a plus de papillons !»
Y m’dit: «Ca tombe bien
Nous on n’a plus de mules
Mais dis donc, toi t’es con t’es con
Alors toi t’es vraiment con»
Wootchie !
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !

(переклад)

Гей, брате, подивіться на цю новину
Хіба це не величезна річ?
Якщо ти хочеш жити в сміттєвому баку
Вони знову роблять тебе золотим членом
Так, золотий член
Добре, я дозволю тобі попрацювати на своєму диску
Ебать золотий член
Я беру тобі Ронні Птаха
І Сонні і Шер
О, золото
Я люблю співати щовечора
Справжня пташка-карні
Монокорд у мою зимову ніч
Справжня пташка-карні
Вучі!
Давай, зіграй свою роль
Пастки для ворон
На мене накричав хлопець із низу
Я сказав: «Що з тобою?
Яка твоя ворона?"
А потім він сказав мені: «Яка твоя історія?
Він сказав мені, він мені сказав: "Що це за дно?"
Але тут з’являється ще одна маріоле
Каже мені: «Гей, хлопче
Ви пам’ятаєте Трафальгар?
Я сказав: «Ну, хлопче, ти в поганій формі
Я не пам'ятаю Трафальгара
Я не з Трафальгара"
Вучі!
Я сортував новини в а
Танцювальний зал
Вони грали дуже розмахуючу річ
Я сказав: «Ти танцюєш?
Ви танцюєте, мадам?»
Вона сказала мені: «Скажи,
Ви б не були одним із цих BBCB, чи не так?
Одного з тих пташенят-карні?»
Мелані страждала
Вона сказала мені: «Я люблю тебе
Але як можна брехати самому собі?»
Я сказав: «Це смішно, я
Думав те саме, але
Як ми можемо брехати один одному
Ой!
Як ми можемо брехати один одному?»
Вучі!
Добре, я їду до Відня
Я кажу йому: «Ой, що це таке
Що не так
У моєму трав'яному чаї?"
Він сказав мені: «Поводься добре
В останніх новинах
Це той, хто тебе не любить
Так, це той, хто тебе не любить"
Я сказав: «Що, чувак, який має
Втратив свою чім, що має
Седан весь затоплений
Хто зі свого седана бачить вогонь
У своїй кімнаті?»
Він сказав мені: «Ну так, ти міг тільки розважитися
Ну так, ти міг тільки сміятися
Вучі!
Сумно, що я поїхав до Монтани
Дивіться Біллі Череп
Я кажу йому: «Гей, мій Білл, що це таке
Ви про це думаєте?"
Він мені каже: «Слухай
Виглядає як спорт
Подивіться, це звучить як спорт"
Там я зустрічаю Сидячого Бика
Я кажу йому: «Привіт, містер Білл
У нас закінчилися метелики!»
Він сказав мені: «Це добре
У нас більше нема мулів
Але скажи мені, ти дурний, ти дурний
Так ти справді тупий"
Вучі!
Я люблю співати щовечора
Справжня пташка-карні
Монокорд у мою зимову ніч
Справжня пташка-карні
Вучі!