Переклад тексту пісні Libellule - Jean-Louis Murat

Libellule (оригінал)

Etre intelligent
Si c’est être heureux
On a le QI du bon Dieu
Comme la vérité est bonne
Pour la santé
On n’est pas prêt de fatiguer
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas
Vole ma libellule
De ton vol exubérant
L’esprit allégé par le vent
La voie du bonheur
C’est de la pratique
Tic et tac et tac
C’est technique
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas
Chaque jour sans rire
Est un jour perdu
Toi après le rire
Que fais-tu
Montre à la lumière
Tout ce que tu es
L’amour n’est jamais meurtrier
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas

Libellule (переклад)

Бути розумним
Якщо це бути щасливим
Ми маємо IQ доброго Господа
Як добра правда
Для здоров'я
Ми не готові втомлюватися
Але знадобилося б принаймні
Тримай щастя за хвіст
Кажіть дівчата
О, скажи це
Дівчата наостанок
У нас є новини
Краще сюди спуститися
Лети моя бабка
Про твій буйний політ
Дух полегшений вітром
Шлях до щастя
Це практика
тик-так-так-так
Це технічно
Але знадобилося б принаймні
Тримай щастя за хвіст
Кажіть дівчата
О, скажи це
Дівчата наостанок
У нас є новини
Краще сюди спуститися
Кожен день без сміху
Це втрачений день
ти після сміху
Що ти робиш
Дивіться на світлі
Все, що ти є
Любов ніколи не буває вбивчою
Але знадобилося б принаймні
Тримай щастя за хвіст
Кажіть дівчата
О, скажи це
Дівчата наостанок
У нас є новини
Краще сюди спуститися