Переклад тексту пісні Perce Neige - Jean-Louis Murat

Perce Neige (оригінал)

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne
Qu’il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine
Court le renard, court la fiancée
Non, nous ne vivions pas un rêve
Même si les frimas épargnent les blés
Jamais ne cessera ma peine
Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d’airelles
Quand ce souvenir vient m’attrister
Je pense à vous perce-neige
Alors de la Godivelle à Compains
On me jure que c’est sortilège
Que si Belzébuth habite mes reins
Je peux dire adieu à perce-neige
Peine perdue pour aimer mon prochain
Je ne suis plus que congère
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s'étire au loin la jachère
Rien n’est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères
Au diable mes rêves de paysan
Je ne veux plus que cesse la neige
Si un jour béni qu'à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer

Perce Neige (переклад)

Того дня моє серце почало кровоточити
Як дикий кролик
Що тобі довелося одного дня перерізати собі горло
Пожертвувати, щоб ненавидіти
Біжи лисиця, біжи наречена
Ні, ми не жили мрією
Навіть якщо морози пощадить пшеницю
Мій біль ніколи не закінчиться
Наше стадо мало давати молока на смак
Солодка і журавлина
Коли цей спогад засмучує мене
Я думаю про вас проліски
Отже, від la Godivelle до Compains
Присягаюсь, що це заклинання
Це якщо Вельзевул живе в моїх стегнах
Я можу попрощатися з пролісками
Любити ближнього – марна трата часу
Я просто замет
Моя сумна душа тягнеться
Як перелог тягнеться
Нічого важливого, я пишу пісні
Як би вичистити гадюку
До біса мої селянські мрії
Я не хочу, щоб сніг зупинявся
Якби якогось благословенного дня не дай Боже
Треба було побачити кінець наших страждань
Ваше припущення моє обожнює
Закинув нас у пекло