Переклад тексту пісні Le Venin - Jean-Louis Murat

Le Venin (оригінал)

Ton amour est comme un enfant
Tantôt méchant comme une teigne ô gué
Ton amour est un vrai tyran
Sent-il venir sa fin de règne ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
Du plaisir que tu y prends
Ton amour m’est comme une chaîne
Aux chairs vives comme une hyène ô gué
Mon âme a soupé de ces peines
Que tu épargnes aux ennemis ô gué
Viens ce soir descends
Vois le malheur est grand
Dans ce monde où je t’attends
Où je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je reste un jouet du temps
Qu’as-tu jamais su des chagrins
Des amants fous ou des marins ô gué
Ton amour est un vrai venin
Le poison doux de mes matins ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
De tous ces pièges que tu me tends
Vois je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je suis des nuits l'éternel amant

Le Venin (переклад)

Твоя любов, як дитина
Іноді підлі, як міль о борд
Твоя любов - справжній тиран
Чи відчуває він, що наближається його кінець правління, о Форд?
Сходи сьогодні ввечері
Давайте судити по крові
Як тобі весело
Твоя любов для мене як ланцюг
З живою плоттю, як у гієни, о брод
Досить моїй душі цих скорбот
Що ти пощадиш ворогів о брод
Сходи сьогодні ввечері
Бачити нещастя велике
У цьому світі, де я чекаю на тебе
Де я живу без твоєї любові
Я живу мріями кожен день
Я зберігаю своє серце з порцеляни
А я залишаюся іграшкою часу
Що ти колись знав про печалі
Божевільні коханці чи моряки, о форд
Твоє кохання - справжня отрута
Солодка отрута моїх ранків, о форде
Сходи сьогодні ввечері
Давайте судити по крові
З усіх цих пасток, які ти поставив мені
Бачиш, я живу без твоєї любові
Я живу мріями кожен день
Я зберігаю своє серце з порцеляни
А я вічний коханець ночей