Переклад тексту пісні Le Mou Du Chat - Jean-Louis Murat

Le Mou Du Chat (оригінал)

Quand le passé nous saisit
Dans ces lieux de vague à l'âme
Sous les grands arbres de l’ennui
Une lubie nous enflamme
Se tendent voiles du pêcheur
Dans nos prunelles azurées
Nom de dieu rev’là, rev’là l’heure
De l’emberlificoté
On lit dans le corps des volailles
Dans un hachis parmentier
Au moment le plus select on
On mange le mou du chat
Voyant tout ce qui nous distingue
Distingue des autres oiseaux
Sous les ors de ce bastringue
Oh ba lo ba lo ba lo
Un haut le coeur pour le gazoil
Dans ce siècle enténébré
Au fond de la boue impalpable
On voyage autour d’un chapeau
Je t’aime, est-ce que ça te regarde
Je vois les choses de mon lit
Mon ruisseau tarit l’océan
Bah, tant pis, tant pis, tant pis
Aussi bleue qu’est bleue cette mer
Où la mort nous viendra
J’entends déjà morne langueur
Dans toute excitante voix
Au train où va votre folie
Faudra-t-il vous piquer
Autant c'était joli joli
Ce ronron des attardés
Car dès lors comme on chante
Dans la plaine tous les ans
Le moujik a eu son heure mais
Mais a fait peur aux enfants
Fraiseuse, broyeuse, aplanisseuse
Au gosier de l’animal
Pense à ces milliards d’exemplaires
Et touche plus au mou du chat
Dans mon esprit chants délirants
Accourent pour me soutenir
Au cadavre rose et charmant
Je cours chercher de l’eau
Tatiana reprends des couleurs
Sous ses fourrures ses colliers
Et me v’là dans toutes ces vapeurs
Tout emberlificoté
Pris dans cette humeur vagabonde
Qui me vient d’outre-océan
Aux premiers frissons de l’homme
J’imite le cri du paon
Mais ouf, une odeur de narcisse
Me reprend l'âme et le corps
A la mesure de l’envie
Ah ben là, d’accord, d’accord

Le Mou Du Chat (переклад)

Коли минуле захоплює нас
У цих бездушних місцях
Під високими деревами нудьги
Примха запалює нас
Розтягніть вітрила рибалки
У наших блакитних зіниць
Заради Бога повернись, поверни час
З заплутаного
Читаємо в тілі птиці
В пастушому пиріжку
Максимум підбирають вчасно
Ми їмо слабину кота
Бачити все, що нас відрізняє
Відрізняється від інших птахів
Під золото цієї басової струни
Ой ба ло ба ло ба ло
Кляп для дизеля
У цьому темному столітті
Глибоко в невідчутній багнюці
Ми подорожуємо навколо капелюха
Я люблю тебе, це твоя справа
Я бачу речі зі свого ліжка
Мій потік висихає океан
Ба, шкода, дуже погано, дуже погано
Синє, як це море синє
Де смерть прийде до нас
Вже чую похмуру томлю
У кожному хвилюючому голосі
З такою швидкістю, якою йде твоє божевілля
Чи доведеться вас вкусити
Наскільки це було досить гарно
Це муркотіння уповільнених
Бо тоді як ми співаємо
На рівнині щороку
Муджик встиг, але
Але налякав дітей
Фрезерний верстат, шліфувальна машина, плющильник
На горлі тварини
Подумайте про ці мільярди копій
І торкніться більше слабини в кота
В моїй думці марення пісні
Підбігай підтримати мене
До рожевого і чарівного трупа
Я біжу за водою
Тетяна підбирає кольори
Під хутром його коміри
І ось я в усіх цих парах
Всі розгублені
Охоплений цим мандрівним настроєм
Хто приходить до мене з-за океану
До перших тремтів людини
Наслідую крик павича
Але фу, запах нарциса
Повертає мою душу і тіло
За бажанням
Ну добре, добре, добре