Переклад тексту пісні La Movida - Jean-Louis Murat

La Movida (оригінал)

Je vois où creuser
Un tas de chairs et d’os
Un imparfait qui nous décourage toujours, amour
Je vois des cuisines
Des fleur d’atome
Et puis surtout je vois des tas de pommes
C’est la movida
Qui me détraque
J’ai perdu la foi
Dis que vois-tu dis
Est-ce bien l’heure du lait?
Oh, mon dieu, quelle heure est-il?
Non l'épicier n’attendra pas tous les soirs, amour
C’est quoi ce brouet?
Que vous me dégueule
Cette face rongée, crachée, pourquoi nom de dieu, amour
Tournent les girolles
Battent les pantins
Pour Interpole vous n’existez plus, vous n'êtes plus rien
Je vous vois furieux
Herbé comme un chamane
Mais débarrassez-vous, nom de dieu de tout cet attirail pour femme
Je vois de mémoire
Se heurter des oiseaux
Je vois des monstres se déchirer pour un …
Je vois de la corniche
Où vous comptiez les heures
Votre moi, derviche, secoue le malheur

La Movida (переклад)

Я бачу, де копати
Купа м’яса та кісток
Порок, який завжди знеохочує нас, любов
Я бачу кухні
атомні квіти
І тоді понад усе бачу купи яблук
Це moveda
Хто мене збив
Я втратив віру
Скажи те, що бачиш
Час молока?
Боже мій, котра година?
Ні, бакалійник не буде чекати щовечора, коханий
Що це за бульйон?
Що ти мене дратуєш
Це обгризене, сплюнуте обличчя, чого в біса, любов
Переверніть лисички
Бий ляльок
Для Інтерполя ти більше не існуєш, ти ніщо
Я бачу, що ти злий
Трава як шаман
Але, заради Бога, позбавтеся від цієї жіночої атрибутики
По пам'яті бачу
Зіткнутися з птахами
Я бачу, як монстри рвуться за...
Я бачу з уступу
Де ти рахував години
Своє я, дервиш, обтруси горя