Переклад тексту пісні La Maladie D'Amour - Jean-Louis Murat

La Maladie D'Amour (оригінал)

C’est la maladie d’amour
Qui nous apprend à ne jurer de rien
C’est la nature de mon sang
Par le sang oui l’amour me tient
Et je passe toutes mes nuits
En idées de bonheur
Au soleil de votre vie…
Je ne sais dire votre nom
Mon désir ça je le savais
Et où est votre maison
Mon plaisir ça je m’en doutais
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps
Cette odeur de toujours…
C’est licorne qu’on effleure
Son silence nous fait trembler
Partout les yeux la lueur
De celles qu’on reconnaît
Voilà parade d’amour
Sexes qu’il faut ajuster
Sur la piste des beaux jours…
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps trempé
C’est la manie des toujours
Qui sait si bien nous faire chanter
Sur le mol lit de fleurs
Où s'échangent nos baisers
Et le rêve dont on meurt
Mourir sous vos baisers

La Maladie D'Amour (переклад)

Це любовна туга
Хто вчить нас не лаятися
Це природа моєї крові
Кров'ю так любов тримає мене
І я проводжу всі свої ночі
В думках про щастя
На сонці твого життя...
Я не можу назвати твоє ім'я
Моє бажання, яке я знав
А де ж твій дім
Моє задоволення, яке я підозрював
Це любовна туга
Хто тримає наше тіло
Цей вічний запах...
Це єдиноріг, якого ми торкаємося
Його мовчання змушує нас тремтіти
Скрізь світяться очі
З тих, яких ми впізнаємо
Тут проходить парад кохання
Стать, яку потрібно скорегувати
Слідом сонячних днів...
Це любовна туга
Хто нас мочить
Це манія назавжди
Хто так добре знає, як змусити нас співати
На м'якій грядці квітів
де обмінюються нашими поцілунками
І мрія, від якої ми вмираємо
Помри під твоїми поцілунками