Переклад тексту пісні L'Absence De Vraie Vie - Jean-Louis Murat

L'Absence De Vraie Vie (оригінал)

C’est l’absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie
Qui nous aura mis dans cet état
C’est nos absences à l’heure
Qui nous auront mené ici
C’est l’absence de vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie, ma…
C’est l’absence de vie
Qui détruit le bonheur, ma
L’absence de vraie vie
Quand je gueule comme un putois
C’est l’absence de vie
Qui nous aura mis dans l’erreur
L’absence de vraie vie
Qui nous brise le coeur, ma
L’absence de vraie vie, ma…
Je veux partir d’ici
Ça me brise le coeur, ma
Je veux passer la rivière
Voir de l’autre côté ce qu’il y a
C’est nos absences à l’heure
Qui nous auront mené ici
Je peux pas me faire à l’enfer
A l’enfer où tu vis, ma
L’absence de vraie vie, ma…

L'Absence De Vraie Vie (переклад)

Це відсутність життя
Хто розбиває наші серця, мій
Відсутність реального життя
Хто нас у такий стан поставив
Це наші відсутності вчасно
Хто привів нас сюди
Це відсутність життя
Хто розбиває наші серця, мій
Відсутність справжнього життя, моє...
Це відсутність життя
Хто щастя руйнує, мій
Відсутність реального життя
Коли я кричу, як скунс
Це відсутність життя
Хто допустив нас до помилки
Відсутність реального життя
Хто розбиває наші серця, мій
Відсутність справжнього життя, моє...
Я хочу піти звідси
Це розбиває моє серце, моє
Я хочу перетнути річку
Подивіться з іншого боку, що там
Це наші відсутності вчасно
Хто привів нас сюди
Я не можу звикнути до пекла
До пекла, де ти живеш, мій
Відсутність справжнього життя, моє...