Переклад тексту пісні Fort Alamo - Jean-Louis Murat

Fort Alamo (оригінал)

Qu’il est dur de défaire…
J’en reste K.O. !
Dans ta ville frontière
Sise au bord de l’eau
Abruti de lumière
Comme pris au lasso
Je me laisse défaire
De tous mes oripeaux
Tes gestes d’orfèvre
Ta vie de femelle
Je te jure que je m’en fous…
Le plaisir vorace
Dans l’impasse…
Et alors?
De ma vie vulgaire
Dans l’armée de l’air
Je garde l’amour, c’est tout
Plus rien n’est en place
Comme tout s’efface…
Et alors?
Je m’en fous…
Voilà donc la disgrâce;
Où sont les chevaux?
Mon ami Pégase
Et la belle Oso…
Oh je n’ai plus de visage
Je reste caché
Caché dans ton ombre…
Ton ombre portée
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Malgré les menaces
Comme tout me lasse
Je m’en fous, je m’en fous…
Si dans tes bontés
Internationales
Je ne vaux plus le coup
C’est l’adieu aux armes
L’oubli est en place
Et alors?
Je m’en fous…
Donnez-moi la lumière
Sur ce chant muet
Ce long chant de misère
Et de vanité…
Comme tout est triste dans l’air
Où tout est à côté
Ami voilà ma prière
Voilà mes péchés
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Oh, je m’en fous, je m’en fous…
Je vis dans la crasse
Je suis dégueulasse
Et alors?
Le chien de l’espace
Dans la glace
N’aboira plus
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Oh
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…

Fort Alamo (переклад)

Важко скасувати...
Я все ще в нокауті!
У вашому прикордонному місті
Розташований на березі води
Дурень Світла
Як ласо
Я дозволив собі піти
З усієї моєї мішури
Ваші золоті жести
Твоє жіноче життя
Клянусь, мені байдуже...
Равенське задоволення
У глухий кут...
І що?
Про моє вульгарне життя
У ВПС
Я зберігаю любов, ось і все
Нічого не стоїть на місці
Як все згасає...
І що?
Мені всеодно…
Так от і ганьба;
Де коні?
Мій друг Пегас
І красуня Осо...
Ой, у мене вже немає обличчя
Я залишаюся прихованим
Сховавшись у твоїй тіні...
твоя відкинута тінь
Я в космосі
Крижаний храм
Мені вже нічого не подобається
Незважаючи на погрози
Як мене все втомлює
Мені байдуже, мені байдуже...
Якщо у ваших щедротах
Міжнародний
Я більше того не вартий
Це прощання зі зброєю
Забуття на місці
І що?
Мені всеодно…
дай мені світло
На цю тиху пісню
Ця довга пісня нещастя
І марнославство...
Як сумно все в повітрі
де все поруч
Друже, це моя молитва
Це мої гріхи
Я в космосі
Крижаний храм
Мені вже нічого не подобається
Ой, мені байдуже, мені байдуже...
Я живу в бруді
я огидна
І що?
космічний пес
В льоду
Більше не буде гавкати
Вау вау вау вау вау...
Вау вау вау вау вау...
Вау вау вау вау вау...
Вау вау вау вау вау...
о
Вау вау вау вау вау...
Вау вау вау вау вау...