Переклад тексту пісні Comme au cinéma - Jean-Louis Murat

Comme au cinéma (оригінал)

Quand l’ennui s’empare de moi
Je prends ma caméra
Je réorganise tout ce qui ne va pas
Je prends ma vie pour du cinéma
Tous les gestes singuliers
Que tu m’as refusés
Les situations qui ne se répètent pas
Je les mets en scène pour toi
L’amour connais pas
Muscles raidis par le froid
Il ne se passe plus rien entre toi et moi
Ce n’est plus qu’affaire de cinéma
Engagée pour le plaisir
Le désir les sourires
Sous la lumière je ne te reconnais pas
Tout reste entre toi et la caméra
Mouvements de caméra
L’intrigue je ne sais pas
Et si le résultat ne me plaît pas
Saurais-tu tout refaire
Comme ils font au cinéma
Quand le vide s’installe en moi
Je mets en scène nos émois
Pour une fin triste ou gaie
Ça je ne sais pas
Nous verrons au montage
Comme ils disent au cinéma

Comme au cinéma (переклад)

Коли нудьга охоплює мене
Я беру свій фотоапарат
Я переставляю все, що не так
Я віддаю своє життя заради кіно
Усі поодинокі жести
Що ти мені відмовила
Ситуації, які не повторюються
Я поставив їх на сцену для вас
Любов не знаю
М’язи застигли від холоду
Між тобою і мною нічого не відбувається
Це все про фільми
Прихильність до задоволення
Бажання посміхається
Під світлом я тебе не впізнаю
Це все між вами і камерою
Рухи камери
Сюжету не знаю
І якщо мені не сподобається результат
Ви можете зробити все це знову
Як це роблять у фільмах
Коли в мені оселиться порожнеча
Я виставляю наші емоції
Для сумного чи щасливого кінця
Цього я не знаю
Побачимо в редагуванні
Як кажуть у кіно