Переклад тексту пісні Bang Bang - Jean-Louis Murat

Bang Bang (оригінал)

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste
Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va au monde épais
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Avez-vous vu le contour
Est-on encore loin du pacifique
Eh louison gueule d’amour
Attends-tu que te défigure le cockpit
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Bang bang bang
You shot my heart…
C’est le monde qui s’arc-boute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l’autoroute
O?
l’on jure que l’on est amoureux
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes
Bang bang bang
You shot my heart…
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres!
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres… tiens!

Bang Bang (переклад)

Усі твої бажання домінують мною
Весь твій сміх усі твої насолоди
Кожен жест
навіть марно
Змішує бажання з панікою
Це як гавкати
дочка
Щоб ми пішли в густий світ
За кілька мигнув
Що дощ тут і там?
бр повені
Ви бачили контур
Як далеко ми від мирного
Ех луйсон обличчя кохання
Ви чекаєте, поки кабіна вас спотворить
Це як гавкати
дочка
Що ми йдемо звідси туди?
у світі
За кілька мигнув
Що дощ тут і там?
бр повені
bang bang bang
Ти розстріляв моє серце…
Це світ, який зміцнює себе
За кілька хвилин ми побачимо небо
З треку
З шосе
куди?
ми присягаємось, що ми закохані
Це як гавкати
дочка
Що ми йдемо звідси туди?
у світі
За кілька мигнув
Що дощ тут і там?
бр повені
Але приділіть кілька хвилин
Твій милий погляд
Глибоко в кишках
bang bang bang
Ти розстріляв моє серце…
Але що б ви робили без мене, мої котики?
Ну... слухалися, як трупи!
Але що б ви робили без мене, мої котики?
Ну... слухалися, як трупи... ось!