Переклад тексту пісні The Grass Begins To Eat Itself - Jealous Of The Birds

The Grass Begins To Eat Itself (оригінал)

I wanna go up to you and say:
«I love you, I love you, I love you»
The room smells of sandalwood and cold cups of coffee
Did you mean the words you said?
Try to be so good, but wilt like a poppy
The seeds fall from my head
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
My God, come and help me dig the sand for an oyster
What’s the point without a pearl?
Earth became so big, I thought the new sky would
Surely swallow up my girl
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
(Spoken)
Oh darling, what do you do with the truth?
Mozart wrote his first symphony when he was 8 years old
The coral reefs are blanched white and crumbling away
The starlings still soar in murmurations above Albert Bridge
And I am with them.
I need to call my parents more and form the words «I love you».
The thunderstorm in Woodstock still colors my dreams,
washing lines are strung like bunting in the alleyways of Greek islands,
neon light is burning into our retinas.
Maybe one day you’ll believe that you
are golden, maybe one day I´ll write a novel and be satisfied, maybe one day
we´ll get to where we´re going, and fruit will hang heavy on the vine
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself

(переклад)

Я хочу підійти до вас і сказати:
«Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе»
У кімнаті пахне сандаловим деревом та холодними чашками кави
Ви мали на увазі слова, які ви сказали?
Спробуй бути таким добрим, але будеш як мак
Насіння падає з моєї голови
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Боже мій, прийди і допоможи мені викопати пісок для устриці
Який сенс без перлини?
Земля стала настільки великою, що я думав, що нове небо стане таким
Обов’язково проковтніть мою дівчинку
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, я вже перевірив себе
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, що я вже перевірив себе
(розмовний)
О, любий, що ти робиш із правдою?
Моцарт написав свою першу симфонію, коли йому було 8 років
Коралові рифи біліють і розсипаються
Над мостом Альберта досі витають шпаки, журчачи
І я з ними.
Мені потрібно частіше дзвонити батькам і складати слова «Я люблю тебе».
Гроза у Вудстоку все ще фарбує мої мрії,
на провулках грецьких островів нанизані шнурки для прання, як вівсянка,
неонове світло палає в наші сітківки.
Можливо, колись ви повірите в це
золоті, можливо, одного дня я напишу роман і буду задоволений, можливо, одного дня
ми дійдемо туди, куди йдемо, і фрукти будуть важкими висіти на лозі
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, я вже перевірив себе
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, що я вже перевірив себе
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, я вже перевірив себе
І о, так, я бачу, трава починає їсти сама
Немає потреби критикувати, що я вже перевірив себе