Переклад тексту пісні Miss Misanthrope - Jealous Of The Birds

Miss Misanthrope (оригінал)

She said I’m blue as a robin’s egg
I’ve done nothing to make me proud
I rehearse conversations in
The shower when I am home alone
No one has ever bought me flowers
Or smoked a joint on my Persian rug
Go to Mexico
And lie under a mango tree
And watch a line of crows
Grace the sudden breeze
But you won’t know where they go
Everything just scatters out
Like acorns in the snow
Or dust clouds in a drought
She said I care too much these days
About my place in this ball of yarn
There’s not a lot that I can boast
I water plants and make French toast
And muse like some misanthrope
Afraid to sow all my wild oats
Read Walt Whitman poems
Drink a bottle of champagne
And sing some Leonard Cohen
I love it when he speaks so plain
The way you often did
When I am crying after midnight
Just between us two
It makes me smile to know you’re alright

Miss Misanthrope (переклад)

Вона сказала, що я блакитний, як яйце робіна
Я нічого не зробив, щоб пишатися
Я репетирую розмови в
Душ, коли я сам вдома
Ніхто ніколи не купував мені квітів
Або викурював джойнт на мому перському килимі
Перейдіть в Мексику
І ляжте під манговим деревом
І спостерігайте за чергою воронов
Порадуйте раптовий вітерець
Але ви не знаєте, куди вони йдуть
Все просто розлітається
Як жолуді в снігу
Або хмари пилу під час посухи
Вона сказала, що я зараз занадто дбаю
Про моє місце в цьому клубку пряжі
Мало чим я можу похвалитися
Я поливаю рослини та готую французькі тости
І музикує, як якийсь мізантроп
Боюся сіяти весь свій дикий овес
Прочитайте вірші Уолта Вітмена
Випийте пляшку шампанського
І заспівай трохи Леонарда Коена
Мені подобається, коли він говорить так просто
Так, як ти часто робив
Коли я плачу після півночі
Просто між нами двома
Це змушує мене посміхатися, коли знаю, що з тобою все гаразд