Переклад тексту пісні Les chemins - Jazzy Bazz

Les chemins (оригінал)

Tous les matins je la voyais, excepté les fins de semaines
Mes doigts se croisaient dans l’espoir que nos regards en fassent de même
Un mal-aimé qui offre un bouquet d’anémones
Mon coeur avait de l'émoi, ma bouche n’avait pas les mots
J'étais heureux d'être moi quand elle venait m’voir
Mais j'étais loin de l’exploit lors de notre première fois
On s’embrassait seuls à seuls sans que cela cesse
On s’encensait, on s’enlaçait sans jamais s’en lasser
Ce durant des années, jusqu'à c’que nos rapports deviennent froids
En fin de compte on s’en lassait quand on s’enlaçait
Depuis les prémices j’aurais dû le prévoir de manière à échapper à de nombreux
déboires
Mes souvenirs sont insipides, ce n’est que d’la mémoire
J’aurais dû m’en douter depuis le départ
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
J’me rappelle d’un ami avec qui je passais tout mon temps
On était plein de malice, on taguait sur des fourgons blancs
On trainait, on tapait des foots, on était deux partenaires
On avait pas de téléphone, on s’appelait à la fenêtre
Pas d’image désagréable même quand on galèrait grave
On s’tapait des barres, ça m’rappelle ma jeunesse
J’te parle d’un vrai frangin pas d’un pote de pote
Malheureusement sur son chemin la drogue le stoppe
Il dort dehors, traqué par les forces de l’ordre
Se crosse le corps et précipite sa propre mort
Hauts comme deux pommes, on avait une forme folle, souviens-toi
A présent j’espère que tu t’portes fort
Tu as changé d’ville, changé de vie, tant mieux
Il fallait faire quelque chose avant qu'ça t’brise en deux
Tu es parti sur un pas silencieux, sans te faire remarquer
Chacun son trajet, au plaisir de te recroiser
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent…
«Les chemins s’croisent, se séparent»
«Combien autour de nous sont déjà partis, jamais revenus ?»

Les chemins (переклад)

Щоранку я бачив її, крім вихідних
Я схрестив пальці, сподіваючись, що наші очі зроблять те саме
Нелюба, яка пропонує букет анемон
Моє серце забилося, в устах не було слів
Я був щасливий бути собою, коли вона прийшла до мене
Але я не встиг у перший раз
Ми цілувалися наодинці, не зупиняючись
Ми розлютили один одного, ми обійняли один одного, ніколи не втомлюючись від цього
Це роками, поки наші стосунки не охололи
Зрештою, нам це набридло, коли ми обіймалися
З самого початку я мав спланувати це так, щоб уникнути багатьох
невдачі
Мої спогади несмачні, це лише спогади
Я мав знати це з самого початку
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Наївний той, хто не знає
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Наївний той, хто не знає
Я пам’ятаю друга, з яким проводила весь час
Ми були повні пустощів, ми мітили на білих фургонах
Ми тусувалися, били футбольні м’ячі, ми були двома партнерами
У нас не було телефону, ми дзвонили один одному у вікно
Жодного неприємного образу, навіть коли ми серйозно боролися
Ми стукали в бари, це нагадує мені мою молодість
Я говорю вам про справжнього брата, а не про друга друга
На жаль, на його шляху наркотик зупиняє його
Він спить надворі, за ним полюють правоохоронні органи
Перехрестити своє тіло і прискорити власну смерть
Високі, як два яблука, ми мали божевільну форму, пам’ятайте
Тепер я сподіваюся, що у вас все добре
Ви змінили місто, змінили життя, набагато краще
Треба було щось робити, перш ніж це зламало вас навпіл
Ти пішов тихим кроком, непомітний
Кожному свою подорож, з нетерпінням чекаю зустрічі з вами знову
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Наївний той, хто не знає
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Наївний той, хто не знає
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються і розходяться
Шляхи перетинаються...
«Шляхи перехрещуються, розділяються»
«Скільки навколо нас вже пішли, не повернулися?»