Переклад тексту пісні Thank You - Jaya The Cat

Thank You (оригінал)

It was August and I had a ton of problems
A well dressed bum with empty pockets
And to be honest I don’t know how I got there
One thing just led to the next
They say everything that you do in this life there’s a heaven or hell
That you make for yourself and man I’ve learned that again and again
Thought my ship had sailed I drank myself senseless
Said I was fine, but I never meant it
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the steel band music on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you when I’m such a screw up
Commitment
I’ve never been much for
I’m so irresponsible I could win awards
And sometimes I won’t call for days
I get so spun out I forget my own name
But as the sun filters in through the cheap bamboo curtains we hung up with
tacks
I leave you to sleep while I go in and heat frozen pizza for breakfast
Well I got so lost I barely could think
I’d close down the bars I’d wander the street
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the Louis Prima on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you girl when I’m such a screw up

Thank You (переклад)

Був серпень, і в мене виникла маса проблем
Добре вдягнений бомж із порожніми кишенями
І, чесно кажучи, я не знаю, як я туди потрапив
Одна річ просто призвела до іншої
Кажуть, що все, що ви робите в цьому житті, є рай чи пекло
Те, що ти робиш для себе і для людини, я дізнався про це знову і знову
Думав, що мій корабель відплив, я напився безглуздо
Сказав, що у мене все добре, але я ніколи цього не мав на увазі
Тоді ти прийшов врятувати мене
Дівчино, я не знаю, як віддячити тобі
Ми будемо лежати на дивані цілий день
З музикою сталевої групи на програвачі
І одному Богу відомо, що я міг зробити
Щоб заслужити тебе, коли я такий облаштований
Прихильність
Я ніколи не хотів багато чого
Я настільки безвідповідальний, що можу виграти нагороди
А іноді я не дзвоню днями
Я так розкрутився, що забув власне ім’я
Але коли сонце проникає крізь дешеві бамбукові штори, які ми повісили
прихватки
Я залишаю вас спати, поки я зайду і розігрію заморожену піцу на сніданок
Ну, я так заблудився, що ледве міг думати
Я б закривав бари, блукав вулицею
Тоді ти прийшов врятувати мене
Дівчино, я не знаю, як віддячити тобі
Ми будемо лежати на дивані цілий день
З Louis Prima на програвачі
І одному Богу відомо, що я міг зробити
Щоб заслужити тебе, дівчино, коли я такий облаштований