Переклад тексту пісні Weltenpendler - JAW

Weltenpendler (оригінал)

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein’n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten
Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm’n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei
Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände
Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier’n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei
Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

(переклад)

Ах, диско-куля твій діамант
Діджей не зупиняє ритму
Ви конденсуєтеся в цій оранжереї тіл
Для цього світу ритм є вашим воротарем
Гігантська мережа рук і ніг
Ніжно огортає вас вакуумом
Алкоголь заземлює електрику у вас
Ви почуваєтеся добре (добре), добре всередині себе
Здається, ніколи не було інакше
Чим у цьому карнизі невагомості
Знову їздити на пульсі музики
Сто облич безликих закоханих
Вогні танцюють на плечах і головах
Хто черпає з тебе кожну пісню
Сп'яніння цієї ночі ніколи не повинно закінчитися
Тому що ти є (ви є) у ці моменти
І ДСП на рідкісному металевому каркасі
Завершує ваше існування величністю півсвіту
Телефонна система блимає сама
І кожне подальше повторення зменшує сенс
І перегородки, чотири
Створіть основу для вашого ізольованого каналу
Поки за твоєю камерою лунають голоси
Ваша внутрішня дитина прагне зростання?
Сіті-лайти, карусель
Невичерпний світ кольорів
Вона показує вам шлях вулицями
І змушує очікувати життя від життя
Від бару до бару, від напою до напою
Приголомшливий підкид
Ти пробиваєшся крізь натовп
Які тут згущуються, а там зростаються
А потім знову розділити і швидко розійтися
Бачити уві сні ще одного про нові мости
І ви обмінюєтеся кількома словами без ваги
Настільки світлий, що місячне світло розмиває його тут
Жести невимушені і непродумані
Відірваний від сотні думок
Тяга цієї ночі не повинна закінчуватися
Тому що ви зустрічаєтеся на цій місцевості
Костюм і краватка з поліестеру для прямолінійності
Прикрасьте свою помірну форму
Ваш портфель міцно тримає вас
І тягне вас повільно вулицями для швидкої угоди
Перетягує вас від магазину до магазину, від боса до боса
У цього конкурента заражене осине гніздо
А поки ви роздаєте готові договори
Бажаєш іншого життя?
Від світу до світу
Над прикордонною зоною
Де бачиш нескінченність
Від світу до світу
Де бачиш нескінченність
Над прикордонною зоною