Переклад тексту пісні Entzugsoptimismus - JAW

Entzugsoptimismus (оригінал)

Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'

(переклад)

І я кидаю останні залишки коробки з таблетками в горло унітазу
Подивіться, як найстійкіша з моїх милиць тоне у воду
Здається, ніби вони намагаються гребти проти тяги
Щоб повернутись у моє життя в темряві
Вибачте, друзі, це буде прощання назавжди
Тому що для мене ви зробили свою послугу від сьогодні
Нове світло на моїй стіні витісняє тіні в кімнаті
Ти більше не задаєш тону світу мого сприйняття
Я відчуваю, що готовий зробити цей крок зараз
Більше ніяких рецидивів, отримання рецептів
Ніколи не оглядайся назад, моя концепція життя стає конкретною
Я обійдусь без цього і вже з нетерпінням чекаю завтрашнього дня
На моїх грудях сидить істота без кісток і форми
Воно з відкритими вухами слухає параліч мого відчаю
Він бачить звук мого поверхневого дихання нерухомими очима
Повітря стає мало, мій розум намацує шум скла
І воно мене не відпускає, благаю, відпусти мене
Ви можете прийняти іншу людину в якості гостя
Тут ви більше не знайдете їжі
Тому що я зрікся їх, сатанинських голосів
Новий день і останній закінчився
І насправді невеликі рецидиви є цілком нормальним явищем
І немає причин продовжувати ховатися в ліжку
І відступ — це перший крок до порталу пекла
Я надто сильний, щоб дозволити низьким звести мене сюди
І підніми мене, енергетична кімната батареї моєї душі
Моя мета не набрати 100 кілограмів
Але він залишається хорошим засобом від осінньої меланхолії
А я йду містом і здається людиною
Я ходжу крізь натовп, як скеля
Застій змінюється дотиком до нескінченності
Здається, я перестарався зневажати світ
Наступного ранку я сиджу за столом і курю
Темрява охоплює мене і позбавляє мене зору
І ніщо більше не має сенсу
Я іду важкою прогулянкою до душу
Маючи намір запалити щось на кшталт іскри в моїх останках
Але опір землі, здається, згасає піді мною
Щось живе в мені
І нехай кожне повстання впаде глибоко в підвалини
Інший день, це лайно не знищить мене
Хвороба в минулому, я живу майбутнім
І запасів вистачає, розумово і фізично
І домогтися зцілення щоденними діями
Сонце посміхається мені, вітер хоче мене нести
Повітря в ролі вірного еліксиру життя
Останні мої сумніви зникають за фасадами
І справді здається, що біди вже немає
Я так близький до речей, як давно не був
Немає широкого стримування злетів і падінь
Це як Вольфганг Нідеккен, "Блін давно"
І нарешті я можу розкрити красу
А я лежу суха в ліжку, далеко від усіх
Я лише залишок продукту, з яким торгується біль
Вже немає відчуття реальності
Зрештою, я задаю собі питання, чи жив я коли-небудь?
Нарешті я розумію, що не можу без неї
Налийте мені сто п’ятдесят міліграмів, як завжди
Мабуть, попереду ще довгий шлях
Поки я не закінчу своє перетворення душі