Переклад тексту пісні Liebe & Schmerz - JAW, Me$$age

Liebe & Schmerz (оригінал)

Ich habe neben dir gelegen und du hast Tränen geweint
Weil du so glücklich warst
Ich glaube ich gebe mein Leben für deins
Ich war ewig allein, dann hab' ich dich getroffen
Und mein tristes Leben segnete ein bisschen Hoffnung
Ich war dicht, besoffen und ständig am Ende
Aber bei dir brauchte ich alles nicht und hielt deine Hände
Küsste dich, wo immer man einen Menschen küssen kann
Und niemals würd' ich wagen zu sagen, dass wir nicht glücklich waren
Ich hab' immer gern in deinem Bett geschlafen
Und musste in deiner Gegenwart keine Schmerzen tragen
Ich hab dich Nachts bewacht
Auf dich aufpasst
Und dich geweckt, hast du mal 'nen schlechten Traum gehabt
Dich nie außer Acht gelassen und immer beschützt
Dass dich niemand verletzt oder innerlich trifft
Ich habe versucht dir zu helfen, mit deinen Problemen und Sorgen
Hab' versucht zu sehen, was in deiner Seele verborgen ist
Hab' entdeckt, dass wir viele gleiche Lasten tragen
Haben über den Schmerz gelernt und den Hass erfahren
Hab' gedacht, ich hätt' endlich einen Menschen gefunden, der für mich da ist
Aber da bleiben nur brennende Wunden

(переклад)

Я лежав поруч з тобою, а ти плакала сльозами
Тому що ти був такий щасливий
Я думаю, що віддам своє життя за твоє
Я назавжди був один, а потім зустрів тебе
І моє сумне життя благословило трохи надії
Я був тісний, п'яний і постійно в кінці
Але з тобою я нічого не потребував і тримав тебе за руки
Поцілував тебе скрізь, де ти можеш поцілувати людину
І я б ніколи не наважився сказати, що ми не були щасливі
Мені завжди подобалося спати у твоєму ліжку
І не довелося терпіти біль у вашій присутності
Я спостерігав за тобою вночі
піклуватися про вас
І розбудив вас, якщо вам приснився поганий сон
Ніколи не нехтував вами і завжди захищав
Щоб ніхто не завдав вам болю і не вдарив вас всередині
Я намагався допомогти вам у ваших проблемах і турботах
Намагався побачити, що приховано в твоїй душі
Виявилося, що ми несемо багато однакових тягарів
Дізнався про біль і відчув ненависть
Я думав, що нарешті знайшов когось, хто буде поруч зі мною
Але залишилися лише пекучі рани