Переклад тексту пісні Bis zum letzten Tag - JAW

Bis zum letzten Tag (оригінал)

2009, der erste Kontakt
Zwei Herzen funken in der Schwärze der Nacht
Philosophiert bis die Sonne den Schlaf verlässt
Unsre Stimmen tanzen die Worte, nur das Parkett
Dann der erste gemeinsame Abend
Beide nervös, Berührung, reibender Atem
Und es war, als würden wir uns schon länger kenn’n
Als wär's ein Trugschluss, was wir den Kalender nenn’n
Ich in Schottland, dann du zu Besuch
Dann auf Tour, eine Freundschaft enttarnt sich als Fluch
Und schon bald unsre ersten vier Wände
Nur billiger Ramsch, aber gewärmt von den Händen
Unsre Oase gekappt von der Außenwelt
Wer alles hat, der hat nichts, was im Außen fehlt
Nur mein Wunsch nach mehr Zeit für mich
Weil viel Nähe für mich nicht immer einfach ist
Studium überwunden, die Sachen gepackt
Berlin schien uns laut zu rufen, ab in die Stadt
Angekommen, nicht gewusst, dass es anders kommt
Dann der Anruf, meine Mom ist nun krank und schon
Bald auf Station, sie fahl wie der Mond
Begleiten wir ihre letzten Tage zum Tod
Ich gedacht, ich bin stark genug
Wir gedacht, wir sind stark genug
Doch es war, als hüllte mich ihr letzter Atemzug
Windung um Windung in ein schwarzes Tuch
Tiefer gefallen als je zuvor
Bezug zu dir und zur Realität verlor’n
Im tiefsten Sommer im Schnee erfror’n
Dann Angst, Wahnsinn, Elend, Zorn
Wir beide fast an uns selbst zerbrochen
Unsre Einzelteile in der Welt zerflossen
Doch wenn du denkst, es ist kein Ende in Sicht
Dann dreht sich die Welt um und schenkt dir ein Licht
Stück für Stück versucht Fuß zu fassen
Ein neues Leben endlich zuzulassen
'Nen Job zu finden, damit sie dich nicht bluten lassen
Keiner will den letzten Zug verpassen
Endlich wieder Halt gefunden, und
Brücken gebaut über alte Wunden
Zwischen uns viele kalte Stunden
Doch Blätter verlier’n die Farbe nicht
Auch wenn der Wald verdunkelt
Du hast mir eine Liebe geschenkt
Von der man sich einmal erfahren nie wieder trennt
Mir gezeigt, dass in diesem Moment
Ein Paradies auf uns wartet, das so viele verkenn’n
Hast mit deinem Lachen meine Welt erhellt
Und mich zu mir geführt von mei’m verstellten Selbst
Mit deiner Zärtlichkeit all den Schmerz zerstreut
Und mich reich gemacht mit deinem Herz aus Gold (Gold, Gold)
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt

(переклад)

2009 рік, перший контакт
Два серця іскриться в чорній ночі
Філософствуйте, поки сонце не покине сон
Наші голоси танцюють слова, тільки підлога
Потім перший вечір разом
Обидва нервовий, дотик, уривчасте дихання
І ніби ми давно знайомі
Ніби це була помилка те, що ми називаємо календарем
Я в Шотландії, потім до вас в гості
Потім на гастролях дружба виявляється прокляттям
А незабаром наші перші чотири стіни
Просто дешеве мотлохе, але зігріте руками
Наш оазис відірваний від зовнішнього світу
Той, хто має все, не має нічого, чого не вистачає зовні
Просто моє бажання мати більше часу для себе
Бо велика близькість не завжди дається мені легко
Закінчив, речі зібрали
Берлін ніби голосно кликав нас назад до міста
Приїхав, не знаючи, що все обернеться інакше
Потім дзвінок, мама зараз захворіла і все
Незабаром на вокзалі вона бліда, як місяць
Давайте супроводжуємо її останні дні до смерті
Я думав, що я досить сильний
Ми думали, що ми досить сильні
Але ніби її останній подих огорнув мене
Оберніть чорну тканину
Впав нижче, ніж будь-коли
Втрата зв'язку з вами і з реальністю
Замерзли в снігу найглибшого літа
Потім страх, божевілля, нещастя, гнів
Ми обидва мало не зламалися на собі
Наші частини світу розтанули
Але якщо ви думаєте, що не видно кінця
Тоді світ обертається і дає тобі світло
Потроху намагаючись закріпитися
Щоб нарешті дозволити нове життя
«Знайди роботу, щоб вони не змусили тебе кровоточити
Ніхто не хоче пропустити останній потяг
Нарешті знову знайшов підтримку, і
Мости, зведені через старі рани
Між нами багато холодних годин
Але листя не втрачає свого кольору
Навіть якщо в лісі темніє
Ти подарувала мені любов
Від якого, одного разу пережитого, ніколи не розлучається
Показав мені це в той момент
На нас чекає рай, про який багато хто неправильно судить
Ти освітлював мій світ своєю посмішкою
І привів мене до себе замаскованим
Своєю ніжністю розвіює весь біль
І зробив мене багатим твоїм золотим серцем (золотом, золотом)
Ходи зі мною до останнього дня
До останнього нашого останнього роду
Поки земля не забере свою останню труну
Обернувся в порох і зірка тобі каже
Це був не що інше, як перший старт
Неважливо, ким ми були
Більше не має значення, звідки ми прийшли
Просто якщо ви вмієте слухати, коли зірка щось каже
Ходи зі мною до останнього дня
До останнього нашого останнього роду
Поки земля не забере свою останню труну
Обернувся в порох і зірка тобі каже
Це був не що інше, як перший старт
Неважливо, ким ми були
Більше не має значення, звідки ми прийшли
Просто якщо ви вмієте слухати, коли зірка щось каже