Переклад тексту пісні Toa 3 - JAW

Toa 3 (оригінал)

Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt

Toa 3 (переклад)

Автобус котиться ідилічними заміськими дорогами
Назад у давно минулі часи
Через села, де ми всю ніч сиділи на лавці
Озброєні на мало і готові на все
Села, повні людей, які думають, що галактики – це космос
Де екзотика залишається екзотикою
Де вони старанно організовують свій розпорядок дня
І змирені стрибають у парну з наркотиками
Ліси, де кисень досі наповнює легені
Де лисиці та кролики ще кажуть «на добраніч».
Я єдиний свідок у цьому німому фільмі, якого марно шукають
можна на картах міста
І топонім моєї батьківщини проходить повз моє вікно
Церква входить у картину піднесено
І я знаю, що тут нічого не зміниться
Місце, яке ніколи не втамовує спрагу реальності
І я виходжу біля ратуші
Мої ноги на вимощеній землі
Все ще виглядає так, як тоді
І я знаю кожен таємний шлях до дрібниць
А я чекатиму перед заводом на стоянці
За кузовом чорного автомобіля
І я знаю, що твоя зміна майже закінчилася
Але однієї ночі ти не приходиш додому, ах
Як я бачу, життя було ласкаве до вас
Ви знайшли дружину і прославлений дім
Зізнаюся, я досліджував в мережі
Маленький Ніклас добудував твоє гніздо
Павле, друже, все скінчилося
Ви відчуєте, як мрія піддається травмі
Якщо ти поводишся як король, ти заслуговуєш на трон
І я переконався, що ваш син це побачив
Мої кастети вдарилися йому в обличчя, очі закотилися
І я є свідком імпотенції, яка ніколи не забудеться
Я повільно встаю на коліна і перекидаю здобич
Я ношу його метр за метром контрольованими кроками
Як підношення в напрямку Ратхаусплац
Тягар стає дедалі важчим
Перехожі дивляться мені вслід зі збентеженими поглядами
Я киваю своєму спільникові коротким жестом
Ешафот стоїть так, ніби був завжди
Підходжу до риштування, піднімаю
Шоу може розпочатися до кінця в Едемському саду
Я хотів би вітати вас на видовищі екстра класу
У головній ролі: Наш маленький альпіністський макс
Наш Павло хотів цілитися високо, і я побудував йому трон
Його родина буде дуже сумувати за ним
Але навіть правителю доводиться обходитися без розкоші
І зараз він досліджує королівство, яке, як кажуть, є місцем
спасіння буде
І з ніжною, навмисною турботою я надів мотузку йому на шию
І його безсилля, воно поступається місцем потоку слів, який викидає перед падінням
А я вибиваю табуретку в порожнечу, дивлюся, як тіло танцює в екстазі
І піддайся битві, яку всі програють, коли кінець тебе забороняє