Переклад тексту пісні Lieber Gott - JAW

Lieber Gott (оригінал)

Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich!
Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott!
Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!

(переклад)

Сиджу зігнувшись під столом
Забитий камінням чи ні?
Я не знаю, чувак, тому що на Валіумі це безпечно — це вже не так важливо
А обличчя, розпливчасті, розмовляють зі мною, як мовна бульбашка
Для сліпих—я смердючий пісяю на простирадло—
Шкода!
Це була ваша бендана від модного бренду
Цей стиль схожий на пані тата - його там ніколи не було -
Я дегенерат і не знаю різниці з мистецтвом
Що навколо
Але чи я самий абстрактний художник і просто кажу "я трахну тебе"
Я п'ю ром - ні -
Слову «ні» тут не місце
Я замінюю його на «пиво чи шнапс» і повторюю це з самого початку
Я п’ю ром, пиво чи шнапс
Я повернувся до норми, але плюси і мінуси
І відчувайте себе народженим заново щонеділі
Тому що все-таки алкоголь
Я відчуваю себе лише наполовину мертвим
Я наполовину справжній, але наполовину клонований
Як кіборг
Де — мої хлопці
Я відскочу твою голову на підкову
А багато спонтанного щастя треба назвати лайно
Гаряче – це добре!
Мене звати не Брюс
Я схвалюю бути хорошим, але не всемогутнім, як супер друг
покажи мені свою чудову шкільну роботу
І я покажу тобі, як срати кров
Завдяки зйомці Polaroid
Я знаю, що ви мало цінуєте липкість
Але ви не думаєте, що можете малювати метеликів на шкірі
Помилки — кожен робить їх, тому що вони визначають нас
Ваша помилка полягала в тому, що ви думали, що ви потрібні вашій таксі
Але він якався лише на твою голову — невдовзі після того, як ти помер
А у твоїй сірій кімнаті лише купа лайна від боса гетто
Я в пастці в нетрях свого розуму
Знущайтесь зі мною і блукайте — темні катакомби
Щоб — виділитися — знайти спокій
Щоб нарешті зав’язати черевики — з кров’ю на руках
На жаль, у мене вкрали вашу групу
Я стрибаю в натовп з лезом, і ти врешті помреш
Боже, будь ласка, поводься так, ніби ти існуєш!
Гей, чоловіче, ти мені потрібен!
Мене хронічно дурить!
Боже мій!
Творіть себе з рук Творця
І, будь ласка, дізнайтеся, чи можете ви допомогти Jotta!