Переклад тексту пісні Jung Und Dumm - JAW

Jung Und Dumm (оригінал)

Ich will statt Angst und Phobien wieder im Sandkasten spielen
Ganz am Anfang war alles entspannt und stabil
Ich trank nicht so viel, ich durfte nicht mal Cola saufen
Heute bin ich wie Moshammers Schoßhund — Grund für großes Aufsehen
Dank Drogen und geistiger Absenz, mein Lifestyle liegt im Trend
Deiner reizt mich permanent, ich bin bei weitem nicht verklemmt
Doch mein Verhaltensmuster
Lässt darauf schließen, dass ich ganz gern intim mit Alcopops werd'
Ich war früher lustig wie Rudi Carrell, fuhr Karussell
Heut träum' ich häufig von Huren im Bordell
Ich hab genug von der Welt, ich bau an Sprengsätzen
Die machen unsre Obhut, Globus per Knopfdruck zur Gedenkstätte
Ich will zurück zum Abenteuerspielplatz
Wir hatten auch am Lagerfeuer viel Spaß
Heut sing' ich tagelang an meiner Klagemauer Lieder
Und werd' im Rahmen mentaler Fehler paranoider
Irgendwas ist mit mir nicht in Ordnung
Und ich erziele kein Fortkommen durch empirische Forschung
Und so schließt sich der Vorhang vor einer leeren Bühne
Und mir wird mal wieder bewusst, ich bin des Lebens müde
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund, oh Baby
Hier, mein Hirn, nimm’s und werd' glücklich damit
Bitte nimm keine Rücksicht auf mich, ich find' mich zurecht
Auf meinem Weg in die Freiheit, ich weiß, was mir gut tut
Und das ist fern von Bluetooth, weit weg von YouTube
Ich such' nur nach 'nem ruhigen Fleck auf dieser Welt
Wo mich mein Kopf nicht durch Voodoo oder Fesselspiele quält
Es ist nicht alles schlecht auf dieser Welt, es gibt Ausnahmen
Genau darum ist auch David Hasselhoff mein Held
Yeah, doch mit Hilfe meines zerebralen Netzes
Durchleb' ich höchstens den stetigen Problemenkomplex
Yeah, die mich kontrollieren wie die Telekom das Festnetz
Und mich plätten als wär' ich auf Methadon und Acid
Du willst 'nen Einblick in geistige Slums, reich mir die Hand
Und ich zeig sie dir, zweifel an deinem Verstand
Und hab recht, denn er beschert Enttäuschung und Irrweg
Ich bin geistig teilweise heute noch vierzehn
Nur noch das freundliche Grinsen bleibt mir weiter verwehrt
Denn meine einzigen zwei Gefährten bleiben Zweifel und Schmerz
(Yeah!), doch ich erklimm' weiter den Berg ohne zu wissen
Ist die ganze Scheiße die Reise eigentlich wert?

(переклад)

Замість страхів і фобій я хочу знову пограти в пісочниці
На самому початку все було спокійно і стабільно
Я не так багато пив, мені навіть не дозволяли пити кока-колу
Сьогодні я схожий на собачку Мошаммера — причина для великого переполоху
Завдяки наркотикам і розумовій відсутності, мій спосіб життя в тренді
Мене твоє постійно дратує, я далекий від напруженості
Але моя модель поведінки
Вказує на те, що мені подобається спілкуватися з алкопопосом
Раніше я був кумедним, як Руді Каррелл, катався на каруселі
Сьогодні мені часто сняться повії в публічному будинку
Досить мені світу, я будую вибухові пристрої
Вони перетворюють нашу турботу, Глобус на меморіал одним натисканням кнопки
Я хочу повернутися на ігровий майданчик
Нам також було дуже весело біля багаття
Сьогодні я цілими днями співаю пісні біля своєї Стіни плачу
І стати більш параноїком в рамках розумових помилок
Щось зі мною не так
І я не досягаю прогресу завдяки емпіричним дослідженням
І так завіса закривається на порожній сцені
І я вкотре розумію, що втомився від життя
Мені досить (з мене досить!)
Я не хочу свого мозку (не хочу свого мозку!)
Хотів би знову бути молодим і дурним
Бо там усе йшло гладко
Мені досить (з мене досить!)
Я не хочу свого мозку (не хочу свого мозку!)
Хотів би знову бути молодим і дурним
Бо все йшло гладко, дитино
Ось, мій мозок, бери і будь щасливий
Будь ласка, не беріть мене до уваги, я знайду свій шлях
На шляху до свободи я знаю, що для мене добре
І це далеко від Bluetooth, далеко від YouTube
Я просто шукаю тихе місце в цьому світі
Де моя голова не мучить мене вуду чи неволю
Не все погано в цьому світі, бувають винятки
Саме тому Девід Хассельхофф – мій герой
Так, але за допомогою моєї мозкової мережі
Максимум я переживаю постійний комплекс проблем
Так, вони контролюють мене, як Telekom контролює фіксовану мережу
І розплющити мене, ніби я на метадоні та кислоті
Хочеш дізнатися про інтелектуальні нетрі, дай мені руку
І я покажу тобі, сумнівайся у своїй розсудливості
І ви маєте рацію, тому що це приносить розчарування і неправильний поворот
Подумки мені ще чотирнадцять
Лише дружня посмішка залишається мені відмовлена
Для моїх єдиних двох супутників залишаються сумніви і біль
(Так!), але я продовжую підніматися на гору, не знаючи
Невже все це лайно варте подорожі?