Переклад тексту пісні In Deinen Augen - JAW

In Deinen Augen (оригінал)

In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich frag mich: Liegt’s an mir, liegt’s an euch…
…dass ich manchmal denke, das Leben ist zutief verseucht?
Wenn ich mal wieder durch die Straßen zieh', mit 'ner Ladung an Bier
Und dabei ahne, dass ich grade meine Planung verlier'
Weil ich mal wieder so besoffen bin, dass nichts geht
Weil mich die Langeweile so vieler Leute verpflichtet —
Mich dick zu betäuben, mir die Sinne zu rauben
Weil ich’s bereuen würde, würd ich deiner Stimme lauschen
Die versucht wieder mal den großen Mann zu spielen
In deiner «Ich bin härter und cooler» — Bekanntschaftsriege
In der dir keiner zur Seite steht, wenn’s dir scheiße geht
Weil das für deine achso tollen Kollegen weiblich ist
Ich scheiß auf dich und deine Meinung
Denn selbst als Unterhaltungsmensch taugst du wie Heino
Doch bleib' so wie du bist, denn hätt' ich Leute wie dich nicht
Wär ich vielleicht eines Tages einmal genauso nichtig
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich bin ein Hip Hop-Spast, der Hip Hop macht
Und hab die Intelligenz von einem Kickboxsack
Ich halt mich für den Coolsten, ficke heimlich meine Crew in den Arsch
Und klaue Flows, Beats und Texte von Kool Savas
Ich bin verplant wie Arndt und stark arm wie’n Hippie
Und meine Parts war’n leider stets zu hart für's Business
Es gibt Leute, die reden so viel Scheiße
Dass der Naturschutz kommt und meint: «Ihre Kläranlage reicht nicht»
Peils, Bitch, wenn du mein Feind bist, merkst du’s nicht
Denn eigentlich zeig' ich keinem, ob ich härter bin
Denn ich bin weder Gangster, Player und Pimp, noch Hustler
Und weiß trotzdem, du bist 'n gottverdammter schwuler Bastard
Und um das zu wissen, brauch ich meine Faust nicht
Naja ok, vielleicht werd' ich doch mal irgendwann jemand, der draufdrischt
Und dann gibt’s Dresche auf die Fresse bis du bettelst
Doch vorerst bleib' ich King und rappe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Alter, ich scheiß auf dein Grinsen, wenn du vorbeiläufst
Denn du warst, du bist und du bleibst Toy
Yo, du meinst, alle meine Freunde sind Spasten
Und peilst es nicht mal, Scheißer, wenn wir über dich lachen
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere schlägst
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere quälst
Du bist kein krasser Kerl, weil du jeden Zweiten als Schwuchtel beschimpfst
Du bist nur seit deiner Geburt ein Nuttenkind
Mich juckt es nicht, was du über mich laberst, mein Freund
Denn du hast genauso viel zu sagen wie Mastertoy
Also mach ruhig vor deinen Kollegen auf Mann
In meinen Augen bist du und bleibst du ein Punk
Yeah, Punk Punk
Das geht raus an alle Punks auf dieser Erde
Pehehe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind

(переклад)

У твоїх очах я той, хто нікуди не дінеться
У твоїх очах я жалюгідний жарт
У твоїх очах ти набагато перевершуєш мене
На жаль, ти був сліпий своїм чортовим життям
Я запитую себе: чи залежить від мене, чи від тебе...
...що іноді мені здається, що життя глибоко забруднене?
Коли я знову блукаю вулицями з вантажем пива
І я підозрюю, що ось-ось програю свій план
Бо я знову такий п’яний, що нічого не виходить
Бо нудьга багатьох людей зобов’язує мене...
Заглушіть мене, позбавте глузду
Бо я б пошкодував, я б послухав твій голос
Вона знову намагається зіграти великого чоловіка
У твоїй лінії знайомих «Я жорсткіший і крутіший».
У якому ніхто не стоїть на вашому боці, коли ви відчуваєте себе лайно
Тому що це жінка для твоїх чудових колег
Я трахаю тебе і твою думку
Тому що навіть як розважальна людина ви так само хороші, як Хейно
Але залишайся таким, як ти є, бо таких, як ти, у мене не було
Можливо, колись я буду таким же марнославним
У твоїх очах я той, хто нікуди не дінеться
У твоїх очах я жалюгідний жарт
У твоїх очах ти набагато перевершуєш мене
На жаль, ти був сліпий своїм чортовим життям
Я хіп-хоп, який займається хіп-хопом
І отримав інтелект мішка для кікбоксингу
Я думаю, що я найкрутіший, таємно трахаю свою команду в дупу
І крадуть флуї, біти та тексти від Kool Savas
Я планований, як Арндт, і дуже бідний, як хіпі
І, на жаль, мої частини завжди були занадто важкими для бізнесу
Є люди, які багато говорять
Приходить охоронець природи і каже: «Вашої очисної споруди недостатньо»
Пілс, сука, якщо ти мій ворог, то не помітиш
Бо насправді я нікому не показую, чи я жорсткіший
Тому що я не гангстер, не гравець, не сутенер і не аферист
І все ще знай, що ти проклятий гей ублюдок
І мені не потрібен мій кулак, щоб це знати
Ну добре, можливо, коли-небудь я стану тим, хто це чіпляє
А потім стукає в обличчя, поки не попросиш
Але поки що я залишуся королем і реп
У твоїх очах я той, хто нікуди не дінеться
У твоїх очах я жалюгідний жарт
У твоїх очах ти набагато перевершуєш мене
На жаль, ти був сліпий своїм чортовим життям
Чувак, мені байдуже на твою посмішку, коли ти проходиш повз
Бо ти був, ти є і залишишся Іграшкою
Ти маєш на увазі, що всі мої друзі - пики
І навіть не сприймай, лайно, коли ми з тебе сміємося
Ти не дурний, тому що б’єш інших людей
Ти не дурний, бо мучиш інших
Ти не лихий, тому що кожного другого хлопця називаєш педик
Ти була повією лише від народження
Мені байдуже, що ти про мене балакаєш, друже
Тому що ви маєте сказати стільки ж, скільки Mastertoy
Тому мовчіть перед своїми колегами
В моїх очах ти є і залишишся панком
так, панк-панк
Це стосується всіх панків на цій землі
шлюб
У твоїх очах я той, хто нікуди не дінеться
У твоїх очах я жалюгідний жарт
У твоїх очах ти набагато перевершуєш мене
На жаль, ти був сліпий своїм чортовим життям