Переклад тексту пісні Bye Mama - JAW

Bye Mama (оригінал)

Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann

(переклад)

Ніщо не здається таким, як було раніше
Знайомі світи проходять повз мене, як порожні потяги
Але я намагаюся впоратися з цим
щось робити
Будь то черговий тур у торговому центрі
Будь то призначення документів
Або ще раз досліджуйте мої думки в загальному ефекті, це
Вмирає на словах при кожній спробі
Те, що душа просить знайти за допомогою фрази
Бувають моменти, коли ми хитаємося через реальність
І всі проблиски надії з’являються з огонька
І я досі не можу в це повірити
Що в домі вашої довіри тепер тиша займає місце
І здається, що ти не міг піти
Ніби ти лише на мить опинився в іншому часі
Наче твій голос знаходиться на відстані телефонного дзвінка
Але мій мобільний телефон нерухомий, а батарея майже розряджена
Кожна думка стає плазмою болю
Це поглинає мене вночі, коли я лежу без сну,
- намагаючись з'ясувати, чи все це було насправді
Або чи переображує мене фільм без титрів
Привіт, мамо, цей світ втратив тебе
А коли людина йде, то не чуєш хору ангелів
Але він стає частиною трансформації
І тече іншим потоком
Привіт, мамо, цей світ втратив тебе
А коли людина йде, то не чуєш хору ангелів
Але він починає свій подальший шлях
Чия мета незрозуміла
Ти показав шляхи незліченній кількості заблуканих душ
Як вийти з нещастя, незважаючи на всі удари в житті
Як сподіватися і кинути виклик долі
І викликає глибокий оптимізм у відчайдушних
Ти віддано їм допоміг
Які втрачають кохану людину і більше нічого не бачать у хмарах
Тих, хто має відпустити, хто для них означає своє життя
Ви постійно віддавали і нехтували наслідками
Навіть якщо ми ніколи не знайшли один одного
Невже ти був там, щоб возитися з моїм розумом
Підтримав мене з татом і подарував мені дім
Де я можу знайти спокій, і мій дух заспокоїться
І я хотів би пощадити вас
Турботи, які я тобі заподіяв
А коли ввечері сонце заходить
Я знаю, що я не полегшив тобі це
І я нічого не міг зробити, окрім як спостерігати
Як усе, що ти був, виливається через банк
Я навряд чи можу сказати, як я сумую за тобою
Бо сама думка про все так болить
А на малюнках я все ще бачу, наскільки ти слабкий
Коли я думав, що ти зможеш це зробити, мамо
Життя не гарантує щасливого кінця
Але я даю вам свою обіцянку, ваш син не стане поганою людиною
Привіт, мамо, цей світ втратив тебе
А коли людина йде, то не чуєш хору ангелів
Але він стає частиною трансформації
І тече іншим потоком
Привіт, мамо, цей світ втратив тебе
А коли людина йде, то не чуєш хору ангелів
Але він вирушає в іншу подорож
Чия мета незрозуміла