Переклад тексту пісні What Mama Say - Jason Mraz

What Mama Say (оригінал)

Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
Wash your face, use some soap
Make your bed, fold your clothes
Clean your dishes, chew your food
Don’t talk back and don’t be rude
Take your shoes off at the door,
Don’t track no mud along that floor
Don’t forget to take the garbage out
Don’t want no excuses anymore
Call your sister, cut the grass
Think you’re smart?
Not so fast
Take your fingers off the remote control because Mama’s watching that
Do the dishes, feed the dog
Put out the cat and praise the Lord
It wouldn’t hurt you to go to church any once in awhile, just get going
What mama say is what I’m gonna do
Mama said that I should settle down with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Baby, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama
I won’t lean back in my chair
Will not run down the stairs
And in case of emergency I’ll wear some fresh underwear
I’ll keep it callin' when it’s in need of repair
I’m gonna get myself a job but I won’t cut my hair
«I beg your pardon?"that's what my mama say
«Boy don’t get smart and don’t talk to me that way!
Who do you think you are, boy?
You better behave»
She said «I gave you life, child, I can take it away!»
What mama say
Is what I’m gonna do
Mama said I should be with a girl like you
I’m gonna work real hard, it’s what I wanna do
I’m gonna give you all my lovin' and make you a mama too
Sugar, that’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
That’s what I’m gonna do
I’m gonna make you a mama too
(La la da da da da…)
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama

(переклад)

Що б мама не казала
Найкраще це зробити
Що б мама не казала
Найкраще це зробити
Що б мама не казала
Краще слухай свою маму
Вимийте обличчя, використовуйте мило
Застеліть ліжко, складіть одяг
Мийте посуд, жуйте їжу
Не говоріть у відповідь і не будьте грубими
Зніміть взуття біля дверей,
Не слідкуйте за грязюкою на цій підлозі
Не забудьте винести сміття
Не хочу більше виправдовуватися
Поклич сестру, коси траву
Думаєш, що ти розумний?
Не так швидко
Зніміть пальці з пульта дистанційного керування, бо мама дивиться на це
Помийте посуд, нагодуйте собаку
Виганяй кота і слави Господа
Вам не завадило б час від часу сходити до церкви, просто йдіть
Те, що скаже мама, я зроблю
Мама сказала, що я повинен оселитися з такою дівчиною, як ти
Я буду дуже наполегливо працювати, це те, чим я хочу займатися
Я віддам тобі всю свою любов і зроблю тебе мамою
Дитинко, ось що я зроблю
Я також зроблю тебе мамою
(La la da da da da…)
Що б мама не казала
Вам краще
Що б мама не казала
Найкраще це зробити
Що б мама не казала
Краще слухай свою маму
Я не відкинуся на кріслі
Не буде бігти по сходах
А в екстрених випадках я одягну свіжу білизну
Я зателефоную, коли він потребуватиме ремонту
Я знайду собі роботу, але не буду стригтися
«Вибачте?» — так каже моя мама
«Хлопчик, не будь розумним і не говори зі мною так!
Як ти себе думаєш, хлопчику?
Краще веди себе»
Вона сказала: «Я дала тобі життя, дитино, я можу його забрати!»
Що скаже мама
Це те, що я збираюся робити
Мама сказала, що я повинен бути з такою дівчиною, як ти
Я буду дуже наполегливо працювати, це те, чим я хочу займатися
Я віддам тобі всю свою любов і зроблю тебе мамою
Цукор, ось що я зроблю
Я також зроблю тебе мамою
Це те, що я буду робити
Я також зроблю тебе мамою
(La la da da da da…)
Що б мама не казала
Найкраще це зробити
Що б мама не казала
Найкраще це зробити
Що б мама не казала
Краще слухай свою маму