Переклад тексту пісні The Remedy (I Won't Worry) - Jason Mraz

The Remedy (I Won't Worry) (оригінал)

I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
'Cause you were born on the fourth of july, freedom ring
Now something on the surface it stings
I said something on the surface
Well it kind of makes me nervous
Who says that you deserve this
And what kind of god would serve this?
We will cure this dirty old disease
If you’ve got the poison I’ve got the remedy
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
I heard two men talking on the radio
In a cross fire kind of reality show
Uncovering the ways to plan the next big attack
They were counting down the ways to stab
The brother in the be right back after this
The unavoidable kiss, where the minty fresh
Death breath is sure to outlast this catastrophy
Dance with me, because if you’ve got the poison,
I’ve got the remedy
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
When I fall in love I take my time
There’s no need to hurry when I’m making up my mind
You can turn off the sun but I’m still gonna shine and I’ll tell you why
Because
The remedy is the experience.
This is a dangerous liaison
I say the comedy is that it’s serious.
This is a strange enough new play on words
I say the tragedy is how you’re gonna spend
The rest of your nights with the light on So shine the light on all of your friends
When it all amounts to nothing in the end.
I won’t worry my life away.
I won’t worry my life away.
I won’t and I won’t and I won’t

(переклад)

Я бачив феєрверки з автостради
І за закритими очима я не можу змусити їх піти
Тому що ти народився четвертого липня, ринг свободи
Тепер щось на поверхні жало
Я щось сказав на поверхні
Ну, це мене трохи нервує
Хто сказав, що ти цього заслуговуєш
І який бог послужить цьому?
Ми вилікуємо цю стару брудну хворобу
Якщо у вас є отрута, у мене є засіб
Засіб — це досвід.
Це небезпечний зв’язок
Я кажу, що комедія в тому, що вона серйозна.
Це досить дивна нова гра слів
Я кажу, що трагедія — це те, як ви збираєтеся витратити
Решту ваших ночей із увімкненим світлом Тож засвітіть всіх своїх друзів
Коли в кінцевому підсумку все це ні до чого.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Я чув, як двоє чоловіків розмовляли по радіо
У перехресному реаліті-шоу
Виявлення способів планування наступної великої атаки
Вони відраховували способи заколоти
Брат у будь повернеться одразу після цього
Неминучий поцілунок, де свіжа м'ята
Смертельний подих напевно переживе цю катастрофу
Танцюй зі мною, бо якщо у тебе отрута,
Я отримав засіб
Засіб — це досвід.
Це небезпечний зв’язок
Я кажу, що комедія в тому, що вона серйозна.
Це досить дивна нова гра слів
Я кажу, що трагедія — це те, як ви збираєтеся витратити
Решту ваших ночей із увімкненим світлом Тож засвітіть всіх своїх друзів
Коли в кінцевому підсумку все це ні до чого.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Коли я закохаюся, я не поспішаю
Не потрібно поспішати, коли я вирішую
Ви можете вимкнути сонце, але я все одно буду світити, і я скажу вам, чому
Оскільки
Засіб — це досвід.
Це небезпечний зв’язок
Я кажу, що комедія в тому, що вона серйозна.
Це досить дивна нова гра слів
Я кажу, що трагедія — це те, як ви збираєтеся витратити
Решту ваших ночей із увімкненим світлом Тож засвітіть всіх своїх друзів
Коли в кінцевому підсумку все це ні до чого.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Я не буду турбуватися про своє життя.
Я не буду і не буду і не буду