Переклад тексту пісні La Nueva Belleza - Jason Mraz

La Nueva Belleza (оригінал)

Es una nueva belleza
Es la esencia del corazón
Un capullito humilde a punto de florear
Traes esperanza al mundo iluso y atado a la vanidad
Eres hermosa, no te das cuenta
¿O que no te has mirado bien?
Eres un alma de Dios, guerrera feroz
Querida hija del Edén
No se reniegue a la naturaleza
Para saciar al «que dirán»
Hay que ver una belleza real
Hay que tomar la ocasión del amor real
Es un amor que no me lo puedes pedir de mi
Por amor de dios, que el amor de sí
Sí es real
Y es la nueva belleza
Mira esa carita fresca y única
Como ti (sic) no hay otra igual
Y sabes que la risa causa lagrimas
Tanto como el llorar
Y el tener la mente brillante
Mira, eso si que es brillar
Hay que ver una belleza real
Hay que tomar la ocasión del amor real
Es un amor que no me lo puedes pedir de mi
Por amor de dios, que el amor de sí
Sí es real
Y es la nueva belleza
Y es la nueva belleza

(переклад)

Це нова краса
Це сутність серця
Скромна брунька ось-ось розпуститься
Ви несете надію в оманливий і суєтний світ
Ти красива, хіба ти не розумієш
Або що ви не придивилися до себе?
Ти душа Божа, лютий воїне
Люба дочка Едема
Не відмовляйте собі в природі
Щоб задовольнити "що вони скажуть"
Треба побачити справжню красу
Ви повинні скористатися шансом справжнього кохання
Це любов, якої ти не можеш просити в мене
Заради Бога, давайте любити один одного
Якщо це справжнє
І це нова краса
Подивіться на це свіже й унікальне обличчя
Таких як ти (sic) немає іншого, як ти
І ви знаєте, що сміх викликає сльози
аж плач
І мати блискучий розум
Подивіться, це те, що означає сяяти
Треба побачити справжню красу
Ви повинні скористатися шансом справжнього кохання
Це любов, якої ти не можеш просити в мене
Заради Бога, давайте любити один одного
Якщо це справжнє
І це нова краса
І це нова краса