Переклад тексту пісні If It Kills Me - Jason Mraz

If It Kills Me (оригінал)

Hello, tell me you know
Yeah, you figured me out
Something gave it away
It would be such a beautiful moment
To see the look on your face
To know that I know that you know now
And baby that’s a case of my wishful thinking
You know nothing
Well, you and I Why, we go carrying on for hours on end
We get along much better
Than you and your boyfriend
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me How long, can I go on like this,
Wishing to kiss you,
Before I rightly explode?
Well, this double life I lead isn’t healthy for me In fact it makes me nervous
If I get caught I could be risking it all
'Cause maybe there’s a lot that I miss
In case I’m wrong
All I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me If I should be so bold
I’d ask you to hold my heart in your hand
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
But I never said a word
I guess I’m gonna miss my chance again
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me I think it might kill me And all I really want to do is feel you
Yeah, the feeling inside keeps building
I’ll find a way to you if it kills me If it kills me It might kill me

(переклад)

Привіт, скажіть, що знаєте
Так, ви мене зрозуміли
Щось видало це
Це був би такий прекрасний момент
Щоб побачити вираз вашого обличчя
Знати, що я знаю, що ти знаєш зараз
І дитино, це випадок мого бажання
Ти нїчого не знаєш
Ну, ми з вами
Ми розуміємось набагато краще
ніж ти і твій хлопець
Все, що я дійсно хочу — це любити тебе
Набагато ближче, ніж друзі
Але я досі не можу цього сказати після всього, що ми пережили
І все, чого я дійсно хочу від вас, — це відчути мене Як почуття всередині продовжує наростати
І я знайду дорогу до ти, якщо це мене вб’є Якщо це вб’є мене Як довго, чи можу я так продовжувати,
бажаючи поцілувати тебе,
Перш ніж я справедливо вибухну?
Ну, це подвійне життя, яке я веду, не є здоровим для мене Насправді воно змушує мене нервувати
Якщо мене зловлять, я можу ризикувати цим
Тому що, можливо, я багато чого сумую
Якщо я помиляюся
Все, що я дійсно хочу — це любити тебе
Набагато ближче, ніж друзі
Я досі не можу цього сказати після всього, що ми пережили
І все, чого я дійсно хочу від вас, — це відчути мене Як почуття всередині продовжує наростати
І я знайду дорогу до ти, якщо це мене вб’є Якщо це вб’є мене Якщо це вб’є мене Якщо я був таким сміливим
Я б попросив вас тримати моє серце в руці
Я б розповіла тобі з самого початку, як я хотіла бути твоєю людиною
Але я ніколи не сказав ні слова
Мабуть, я знову втрачу свій шанс
Все, що я дійсно хочу — це любити тебе
Набагато ближче, ніж друзі
Я досі не можу цього сказати після всього, що ми пережили
І все, чого я дійсно хочу від вас, — це відчути мене Як почуття всередині продовжує наростати
І я знайду дорогу до ти, якщо це мене вб’є Якщо це вб’є мене Якщо це вб’є мене я думаю, що це може вбити мене І все, що я справді хочу робити — це відчути тебе
Так, відчуття всередині продовжує наростати
Я знайду дорогу до вас, якщо це мене вб’є Якщо це вб’є мене Це може вбити мене