Переклад тексту пісні Gratitude - Jason Mraz

Gratitude (оригінал)

I’m so grateful
I’m so grateful
I thank the boys who kicked my ass when I was seventeen
I thank the ones who chose to laugh and those who acted mean
I thank the bullies for all their scraps and accidents and then some
They shaped my life
They made me like who I’ve become
They shaped my life
They made me love who I am
I thank the girls who gave their hand and showed me how to dance
And I thank the ones who turned me down and never gave me a second chance
I learned that it’s okay for hearts to go on their own way
They shaped my life
They made me like who I am today
They shaped my life
They made me love who I am
That’s right
That’s right
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I thank the captains of the boats who braved the seas (Thank you, thank you)
And I thank the farmers for the sowing of those seeds (Thank you)
And I thank the men who paved the roads I’m traveling on (Thank you)
They shaped my life
They took me down the paths I’ve gone
I thank the volunteers for giving up their time for free (Thank you)
I thank the engineers
All those who keep our water clean (Thank you)
I thank the janitors for all their years behind the scenes (Thank you)
They shaped my life
They taught me generosity
(Yeah)
They shaped my life
They helped me see who I could be
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
So grateful
Let me tell you what I’m grateful for
I am grateful for deep breaths
I’m grateful for my health (Grateful, grateful)
I know tomorrow is uncertain
And I know time is our greatest wealth
I am grateful for my teachers (Teachers)
And there’s many of 'em
They taught me how to follow my heart
They taught me that all of the world is a stage (All of the world is a stage)
They taught me life imitates art
I am grateful for my parents (Grateful, grateful)
And I’m grateful they divorced (Grateful, grateful)
When they divided, they multiplied
And two parents became four (Grateful, grateful)
And I am grateful for my fur friends (Grateful, grateful)
The ones that follow me around
Singing, «Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow»
They remind me to slow down (Slow down)
To kneel and kiss the ground (Thank you, thank you)
I am grateful for music (Music)
It helps me feel understood (Thank you, thank you)
And I’m grateful to gratitude itself (Thank you)
It helps me look for the good (Thank you)
Look for the good (Thank you, thank you)
I look for the good (Thank you, thank you)
Look for the good

(переклад)

Я так вдячний
Я так вдячний
Я дякую хлопцям, які надерли мене, коли мені було сімнадцять
Я дякую тим, хто вирішив посміятися, і тим, хто вів себе підло
Я дякую хуліганам за всі їхні уривки та нещасні випадки, а потім і за деякі
Вони сформували моє життя
Вони зробили мені подобатися тим, ким я став
Вони сформували моє життя
Вони змусили мене полюбити те, ким я є
Я дякую дівчатам, які подали руку та показали як танцювати
І я дякую тим, хто відмовив мені і ніколи не дав другого шансу
Я дізналася, що серця можуть йти своїм шляхом
Вони сформували моє життя
Вони зробили мені подобатися тим, хто я є сьогодні
Вони сформували моє життя
Вони змусили мене полюбити те, ким я є
Це вірно
Це вірно
Тепер я маю вдячність
Так
Подяка
Я маю вдячність
Так
Подяка
Я дякую капітанам човнів, які витримали моря (Дякую, дякую)
І я дякую фермерам за те, що посіяли це насіння (Дякую)
І я дякую чоловікам, які проклали дороги, якими я мандрую (Дякую)
Вони сформували моє життя
Вони повели мене стежками, якими я пішов
Я дякую волонтерам за те, що вони виділили свой час безкоштовно (Дякую)
Я дякую інженерам
Усі, хто підтримує нашу воду чистою (Дякую)
Я дякую двірникам за всі їхні роки за лаштунками (дякую)
Вони сформували моє життя
Вони навчили мене щедрості
(так)
Вони сформували моє життя
Вони допомогли мені побачити, ким я міг бути
Тепер я маю вдячність
Так
Подяка
Я маю вдячність
Так
Подяка
Так вдячний
Дозвольте сказати вам, за що я вдячний
Я вдячний за глибокий вдих
Я вдячний за своє здоров’я (Вдячний, вдячний)
Я знаю, що завтра буде невизначено
І я знаю, що час — наше найбільше багатство
Я вдячний своїм вчителям (Teachers)
А їх багато
Вони навчили мене як слідувати своїм серцем
Вони навчили мене, що весь світ — сцена (Увесь світ — сцена)
Вони навчили мене , що життя імітує мистецтво
Я вдячний своїм батькам (Вдячний, вдячний)
І я вдячний, що вони розлучилися (вдячний, вдячний)
Ділившись, вони множилися
І двоє батьків стали чотирма (Вдячні, вдячні)
І я вдячний своїм хутряним друзям (Вдячний, вдячний)
Ті, які слідують за мною
Спів «Мяу, няв, няв, няв, няв, няв, няв»
Вони нагадують мені сповільнитися (Уповільнити)
Стати на коліна і поцілувати землю (Дякую, дякую)
Я вдячний за музику (музика)
Це допомагає мені відчувати себе зрозумілим (дякую, дякую)
І я вдячний самій вдячності (дякую)
Це допомагає мені шукати хороше (дякую)
Шукайте хороше (Дякую, дякую)
Я шукаю доброго (дякую, дякую)
Шукайте добро