Переклад тексту пісні Dream Life of Rand McNally - Jason Mraz

Dream Life of Rand McNally (оригінал)

Who is he?
Mr. Rand McNally
Who-o-o-o is he?
Well I had a dream that mystery was me, now
Who-o-o else could I be?
Cause I dreamed I went to England
and met the Spice Girls there for tea
They’d lost one more, they’re down from four to my favorite number three
But they’re still quite spicy, as the orange flavor
And oh so nice to do me the favor and lick my icing under the table now
But I gotta leave town Mr. Nally
Just as Scary Spice was about to go down on me But don’t ask how Mr. Nally, give it the towel, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run
I dreamed I went to Singapore, got bored and robbed a liquor store
What for?
nobody knows, I only took a couple of Marlboros
Oh that was all they needed
and the criminal was soon defeated
And now in jail I’m waiting for my punishment of caining
But I gotta think fast, Mr. Nally, watch your ass
Ooooh, say wake up and laugh, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run away
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run RUN
A better Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, a betta Mr. Ran and run and run away, ok A betta Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run, run run
Had a chance to visit the North Pole
but it was way to cold to smoke
My nose was freezin, i sure could use some coughin and wheezin
So, i tried it anyway, and the place went up in flames
How was i supposed to know you could catch fire to the snow?
Oh Lord, way to go Mr. Nally, way to go oooh
Now you’re meltin the poles, Mr. Nally
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I jumped ship in NYC, then i headed south to Washington D.C.
Didn't think I'd go there, but played some shows there, fancy lucky me And it is really slow there with our new president on tv Too many politicians and liberal christians, they're all set out for me Oh my, cast
your vote, Mr. Nally, castrate your vote
Ooh, say no you don’t, Mr. Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I thumbed a ride across the prairie
I got hitched in Vegas, yep, I got married
To a lady who loved, she thought it’d be funny to gamble all my money
And i got stranded without my clothes
A little bit fear and loathing heart attack
I got chased by the rat pack once in a flashback, singin Viva Las Vegas
Singin Viva Las Vegas
Singin (scatting) Viva Las Vegas
Oh my, I said, Viva Las Vegas
I, I (scatting)
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Ran-up
I bet a Mr. Run, said-a said-a Mr. You’re the man
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Man-a, I bet a Mr. Run
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a-miss did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a mister mister mister mister mister mister mister mister man
i bet a Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
a-mr.
mr.
mr.
mr.
i said-a mr.
mr.
mr.
man
And a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run run run, how
A-do run a-ru ru run, a-ru ru run, a-do run run, run run run
(scatting)
Jason: Oh won’t you take a little something for me T. T.
Oh won’t you uh uh, uh uh uh, sweet sweet sweet sweet,
play a solo for me!
(guitar and djembe solo)
Jason: No for you I’m sayin
(guitar and djembe)
Jason: That's not a solo, c’mon gimme somethin
(guitar and djembe)
Jason: He hates this
T.T.: It scares me
(guitar and djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run on down the road
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Cause I, I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
Cause you were born on the 4th of July, a-freedom ring
Well somethin on the surface well it,
Well somethin on the surface, well it kinda makes me nervous
Who say that you deserve this?
And what kind of God would serve this?
Who will serve this dirty old disease?
I said-a you gots the poison, I gots the remedy
I said, I said the remedy
I got, I gots the poison poison
I got the remedy
I gots the poison
I got the remedy
Who’s this that’s got the poison?
I got the remedy
I said-a poison poison
lookin for a mellow fellow, like to roll
gettin paid, lay, so better lay low
schemin on hot water in the cold show
said-a low-co hoe, She’ll be cut like an afro
said whatcha sayin hun?
she’s a winner to you, but i know she’s a loser
how do you know?
me and the crew used to do her
I got the poison!
Remedy, remedy
I got the poison
I got the poison, poison, poison (remedy, remedy, remedy, remedy)
Remedy
p-p-p-p-p-p-p-p poison
P-p-p-p-p-p poison, poison, poison, poison, poison
I got the remedy, remedy, remedy
poison, poison, poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison
(scatting)
I bet-a Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, I bet-a Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, i said you got the knack for the rally
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I setteled down in San Diego, and smoked a joint with Java Joe
And with a grin, he took me… I spilled coffee on my chin
And I played my show there, I met my b*tches and hoes there
And with my hoily-ho, they kindly let me shake my tail there
But one more thing before we go There’s never been any place quite like this home
For one in a lifetime, maybe, I’d be foolish not to stay
Ooooh!
I gotta get away, Mr. Nally
Runnin to play, ooooh, say, what can i say, Mr. Nally?
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I say-say-ah
C’est C’est C’est laaa la la la vie (scatting)
C’est C’est C’est la lalalala vie (scatting)
Oh C’est la vie

(переклад)

Хто він?
Містер Ренд Макнеллі
Хто він-о-о-о?
Ну, мені приснився сон, що зараз я таємниця
Ким-о-о ще я міг би бути?
Тому що я мріяв поїхати до Англії
і зустрів Spice Girls там за чаєм
Вони втратили ще одного, вони впали з чотирьох до мого улюбленого номера три
Але вони все одно досить гострі, як апельсиновий смак
І як приємно зробити мені послугу і злизати мою глазур під столом
Але я мушу покинути місто, містере Неллі
Так само, як Scary Spice збирався напасти на мене Але не питайте, як містер Неллі, дайте йому рушник, містере Неллі
І біжи а-ру ру біжи а-ру ру біжи біжи біжи
Мені наснилося, що я поїхав до Сінгапуру, занудьгував і пограбував магазин алкогольних напоїв
Для чого?
ніхто не знає, я взяв тільки пару Marlboro
О, це все, що їм потрібно
і незабаром злочинець був переможений
І зараз у в’язниці я чекаю свого покарання за каїнство
Але я маю швидко думати, містере Неллі, стережіться своєї дупи
Оооо, скажіть, прокинься і смійся, містере Неллі
І біжи а-ру ру біжи а-ру ру біжи біжи тікай
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run run RUN
Кращий містер Ран, кращий містер Ран, кращий містер Мак, містер Неллі
Містер Біжи, найкраще Містер Ран і біжи і тікай, добре Бетта Містер Біжи, найкраще Містер Ран, найкраще Містер Мак, Містер Неллі
І біжи а-ру ру біжи а-ру ру біжи, біжи біжи
Мав нагоду відвідати Північний полюс
але це було дуже холодно, щоб палити
Мій ніс морозив, я певно, міг би трохи кашляти та хрипіти
Тож я все одно спробував, і місце згоріло
Звідки я міг знати, що сніг може спалахнути?
Господи, хай так, містер Неллі, хай так, ооо
Тепер ви плавите полюси, містере Неллі
А біжи, а-ру ру біжи, а-ру ру біжи, біжи тікай
А біжи, а-ру ру біжи, а-ру ру біжи, біжи біжи
Я стрибнув з корабля в Нью-Йорку, а потім попрямував на південь до Вашингтона, округ Колумбія.
Не думав, що піду туди, але зіграв там кілька шоу, напевно, мені пощастило І там справді повільно з нашим новим президентом по телебаченню. Занадто багато політиків і ліберальних християн, вони всі налаштовані на мене О, боже, актори
ваш голос, містер Неллі, каструйте свій голос
Ой, скажи «ні», містере Неллі
А-біжи, а-ру ру біжи, а-ру ру біжи, біжи тікай
А-ру, а-ру ру бігу, а-ру ру бігу, біжу біжу
Я забажав поїздку через прерію
Я подружився у Вегасі, так, я одружився
Жінці, яка любила, вона подумала, що було б смішно зіграти всі мої гроші
І я опинився без одягу
Трохи серцевого нападу страху та ненависті
Одного разу за мною переслідувала зграя щурів у флешбеку, співаючи Viva Las Vegas
Singin Viva Las Vegas
Спів (розсипаючи) Viva Las Vegas
Ой, я сказав, Viva Las Vegas
Я, я (розкидається)
Ставлю на Містера Ран-ап, я ставлю на Містера Ран-ап
Б’юся об заклад, що містер Біжи, сказав-сказав-а, містер Ти — чоловік
Я ставлю на Містера Run-up, я ставлю на Mr. Man-a, я ставлю на Mr. Run
я пропустив?
я пропустив?
я пропустив?
я пропустив?
я містер чоловіче
Я сказав, що я сумував?
я пропустив?
я пропустив?
я пропустив?
я містер чоловіче
Я сказав містер містер містер містер містер містер містер чоловік
я ставлю на містера пана пана пана пана пана пана пана пана пана
a-mr.
Містер.
Містер.
Містер.
я сказав: пан
Містер.
Містер.
людина
І а-ру, а-ру ру біжи, а-ру ру біжи, біжи біжи біжи біжи, як
А-до біжи а-ру ру біжи, а-ру ру біжи, а-до біжи біжи, біжи біжи біжи
(розсипання)
Джейсон: Ой, ти не візьмеш щось для мене, Т. Т.
Ой, ти не хочеш, ну, ну, солодко, солодко, солодко,
зіграй для мене соло!
(гітара та джембе соло)
Джейсон: Ні для вас, я кажу
(гітара і джембе)
Джейсон: Це не соло, давай дай мені щось
(гітара і джембе)
Джейсон: Він ненавидить це
T.T.: Мене це лякає
(гітара і джембе)
А-ру, а-ру ру бігу, а-ру ру бігу, біжу біжу
А-ру, а-ру ру бігу, а-ру ру бігу, біжу біжу
А-ру, а-ру, біжи, а-ру, біжи, біжи, біжи по дорозі
А-ру, а-ру ру бігу, а-ру ру бігу, біжу біжу
Тому що я бачив феєрверки з автостради
І за закритими очима я не можу змусити їх піти
Тому що ти народився 4 липня, кільце свободи
Ну щось на поверхні, добре це,
Ну, щось на поверхні, це мене трохи нервує
Хто сказав, що ти цього заслуговуєш?
І який Бог буде цьому служити?
Хто буде служити цій старій брудній хворобі?
Я сказав: ти маєш отруту, я отримаю ліки
Я сказав, я сказав засіб
Я отримав, я отримав отруту, отруту
Я отримав засіб
Я отрута
Я отримав засіб
Хто це має отруту?
Я отримав засіб
Я сказав — отрута отрута
шукаю м'якого хлопця, який любить кататися
отримувати гроші, лежати, тому краще ховатися
схема на гарячій воді в холодному шоу
сказала: мотика з низьким вмістом коксу, вона буде підстрижена як афро
сказав що скажеш хун?
для вас вона переможець, але я знаю, що вона невдаха
звідки ти знаєш?
я та команда робили її
Я отримав отруту!
Засіб, засіб
Я отримав отруту
Я отримав отруту, отруту, отруту (засіб, засіб, засіб, засіб)
Засіб
п-п-п-п-п-п-п-п отрута
П-п-п-п-п-п отрута, отрута, отрута, отрута, отрута
Я отримав ліки, ліки, ліки
отруїти, отруїти, отруїти
п-п-п-п-п-п-п-п отрута отрута отрута отрута
п-п-п-п-п-п-п-п отрута отрута отрута отрута
п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п отрута отрута
(розсипання)
Б’юся об заклад на містера Рана, я ставлю на містера Рана, я ставлю на містера Мак, містера Неллі
Містер Ран, я б’юся об заклад, містер Ран, я сказав, що у вас є хист до мітингу
А-біжи, а-ру-ру біжи, а-ру-ру біжи, біжи тікай
А-біжи а-ру-ру біжи, а-ру-ру біжи, біжи біжи
Я оселився в Сан-Дієго та курив джойнт із Явою Джо
І з усміхом він взяв мене… Я пролив каву на підборіддя
І я грав там своє шоу, я зустрічав там своїх сучок і мотик
І з моїм хвостом, вони люб’язно дозволили мені потрясти хвостом
Але ще одна річ, перш ніж ми підемо Ніколи не було такого місця, як цей дім
Можливо, хоча б раз у житті я був би дурним не залишитися
Оооо!
Мені повинен тікати, містере Неллі
Біжу грати, оооо, скажіть, що я можу сказати, містере Неллі?
А-біжи, а-ру-ру біжи, а-ру-ру біжи, біжи тікай
А-біжи а-ру-ру біжи, а-ру-ру біжи, біжи біжи
Я кажу-кажу-а
C’est C’est C’est laaa la la la vie (розкидання)
C’est C’est C’est la lalalala vie (розкидання)
О, це життя