Переклад тексту пісні A Beautiful Mess - Jason Mraz

A Beautiful Mess (оригінал)

You’ve got the best of both worlds
You’re the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you’re needy,
Humble but you’re greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I’ve been reading
Your style is quite selective,
though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
that this is just what happiness is
Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
'Cause here we are, here we are
Although you were biased I love your advice
Your comebacks they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I’m paraphrasing this relationship we’re staging
And what a beautiful mess, yes it is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And the kind and courteous is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, Here we are
Here we are
We’re still here
What a beautiful mess, this is
It’s like taking a guess when the only answer is «Yes»
Through, timeless words and priceless pictures We’ll fly like birds not of this
earth
And tides they turn and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we, tore our dresses and stained our shirts
But its nice today.
Oh the way it was so worth it.

(переклад)

Ви маєте найкраще з обох світів
Ти та дівчина, яка може знищити чоловіка,
І знову підніміть його
Ти сильний, але нужденний,
Скромний, але ти жадібний
І на основі вашої мови тіла,
І поганий скоропис, який я читав
Ваш стиль досить вибірковий,
хоча ваш розум досить безрозсудний
Гадаю, це просто підказує
що це саме те, що таке щастя
Гей, який це гарний безлад
Це як збирати сміття в сукнях
Ну, боляче, коли ти пишеш такі слова
Начебто перетворяться на ножі
І не зважайте на мої нерви, це можна назвати фантастикою
Але мені подобається бути зануреним у ваші протиріччя, любий
Тому що ми тут, ось ми
Хоча ви були упереджені, мені подобаються ваші поради
Ваші повернення відбуваються швидко
І, ймовірно, пов’язано з вашою невпевненістю
Немає сорому бути божевільним,
Залежно від того, як ви їх сприймаєте
Слова, які я перефразую ці стосунки, які ми інсценуємо
І який гарний безлад, так так
Це як збирати сміття в сукнях
Ну, боляче, коли ви говорите такі слова
Начебто перетворяться на леза
А добрі та ввічливі — це життя, яке я чув
Але приємно сказати, що ми грали в грязі
Тому що тут, ось ми, ось ми
Ми тут
ми все ще тут
Який гарний безлад
Це як здогадуватися, коли єдина відповідь «Так»
Крізь вічні слова та безцінні картини Ми будемо літати, як птахи не ці
земля
І припливи обертають, і серця спотворюють
Але це не важливо, коли ми разом поранені
А ми порвали сукні й заплямували сорочки
Але сьогодні гарно.
Ох, як це було того варте.