Переклад тексту пісні Midnight Train to Georgia - Jason Isbell and The 400 Unit, Brittney Spencer, John Paul White

Midnight Train to Georgia (оригінал)

Mmmm L. A
Proved too much for the man
(Too much for the man he couldn’t make it)
So he’s leavin' the life he’s come to know
(He said he’s goin)
He said he’s goin' back to find
(Goin back to find)
Ooh ooh ooh what’s left of his world
The world he left behind
Not so long ago
He’s leaving (leavin)
On that midnight train to Georgia
(Leavin on a midnight train)
Said he’s goin' back (Goin back to find)
To a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
Oh yes he is
And I’ll be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
(That world is his, his and hers alone)
He kept dreamin' (Dreamin)
Ooh that someday he’d be a star
(A superstar but he didn’t get far)
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true
(Dreams don’t always come true)
Oh no!
Ah ah (uh uh, no, uh uh)
So he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Bought a one way ticket back
To the life he once knew
Oh yes he did
He said he would
Oh oh he’s leavin (leavin)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train)
Said he’s goin' back to find (Goin back to find)
Oh a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
I’m gonna be with him
(I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world (Live in his world)
Than live without him in mine
(Her world is his, his and hers alone)
Ooh, he’s leaving
(Leaving)
On the midnight train to Georgia
(Leaving on the midnight train)
Said he’s going back to find
(Going back to find)
Ooh, a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
I’ve got to be with him
(I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world
(Live in his world)
Than live without him in mine
(Her world is his, his and hers alone)
For love, gonna board the midnight train to ride
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go
For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go
My world, his world, our world, mine and his alone
My world, his world, our world, mine and his alone
I got to go
I got to go
I got to go, hey
I got to go
I got to go
My world, his world, my man, his girl
I got to go
I got to go, oh
I got to go
My world, his world, our world, his girl

(переклад)

Мммм Л. А
Виявилося занадто багато для чоловіка
(Забагато для чоловіка, якого він не зміг)
Тож він залишає життя, яке знав
(Він сказав, що йде)
Він сказав, що повернеться шукати
(Повернутися, щоб знайти)
Ооооооо, що залишилося від його світу
Світ, який він залишив
Не так давно
Він йде (відходить)
Опівнічним потягом до Грузії
(Вихід на північний потяг)
Сказав, що повертається (Повернутися, щоб знайти)
У простіше місце та час
(Кожного разу, коли він їде на цю поїздку, вгадайте, хто буде прямо з ним)
Так, він є
І я буду з ним (я знаю, що ти будеш)
Опівнічним потягом до Грузії
(Виходимо опівнічним потягом до Грузії, вау-у)
Я краще житиму в його світі
Чим жити без нього в моїй
(Цей світ його, тільки його та її)
Він продовжував мріяти (Мрія)
Ох, колись він стане зіркою
(Суперзірка, але він не зайшов далеко)
Але він, безперечно, дізнався важким шляхом
Що мрії не завжди збуваються
(Мрії не завжди збуваються)
О ні!
А-а-а (у-а, ні
Тож він заклав усі свої надії
І навіть продав свою стару машину
Купив квиток в один кінець назад
У життя, яке він колись знав
О, так, він зробив
Він сказав, що зробить
О, о, він покидає (виходить)
Опівнічним потягом до Грузії
(Відправлення опівнічним потягом)
Сказав, що він повертається, щоб шукати (Повертатися, щоб шукати)
О простіше місце та час
(Кожного разу, коли він їде на цю поїздку, вгадайте, хто буде прямо з ним)
Я буду з ним
(Я знаю ти будеш)
Опівнічним потягом до Грузії
(Виходимо опівнічним потягом до Грузії, вау-у)
Я б хотів жити в його світі (Жити в його світі)
Чим жити без нього в моїй
(Її світ — його, тільки він і вона)
Ой, він йде
(Йдучи)
Опівнічним потягом до Грузії
(Відправлення опівнічним потягом)
Сказав, що повертається, щоб знайти
(Повернутися, щоб знайти)
О, простіше місце та час
(Кожного разу, коли він їде на цю поїздку, вгадайте, хто буде прямо з ним)
Я повинен бути з ним
(Я знаю ти будеш)
Опівнічним потягом до Грузії
(Виходимо опівнічним потягом до Грузії, вау-у)
Я краще житиму в його світі
(Жити в його світі)
Чим жити без нього в моїй
(Її світ — його, тільки він і вона)
Для кохання я сіду на опівнічний потяг, щоб поїхати
Для любові, збираюся сісти, потрібно сісти на опівнічний потяг, щоб поїхати
Для кохання я сіду на опівнічний потяг
Мій світ, його світ, наш світ, мій і тільки він
Мій світ, його світ, наш світ, мій і тільки він
Мені треба йти
Мені треба йти
Я мушу йти, привіт
Мені треба йти
Мені треба йти
Мій світ, його світ, мій чоловік, його дівчина
Мені треба йти
Я му іти, о
Мені треба йти
Мій світ, його світ, наш світ, його дівчина