Переклад тексту пісні Ghosts - Japan, David Sylvian, Richard Barbieri

Ghosts (оригінал)

When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there’s something I should know
Well, I ought to leave
But the rain it never stops
And I’ve no particular place to go
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Well, I’m feeling nervous
Now I find myself alone
The simple life’s no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes, but leads nowhere
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

Ghosts (переклад)

Коли в кімнаті тиша
Денне світло майже зникло
Здається, я маю щось знати
Ну, я повинен піти
Але дощ не припиняється
І я не маю особливого куди поїхати
Саме тоді, коли я думаю, що перемагаю
Коли я зламав усі двері
Привиди мого життя
Удар сильніше, ніж раніше
Саме тоді, коли я думав, що мене не зупинити
Коли мій шанс стати королем
Привиди мого життя
Подув дикіший за вітер
Ну, я нервую
Тепер я знаю себе самотнім
Простого життя вже немає
Колись я був так впевнений
Тепер сумнів у моїй голові
Приходить і йде, але нікуди не веде
Саме тоді, коли я думаю, що перемагаю
Коли я зламав усі двері
Привиди мого життя
Удар сильніше, ніж раніше
Саме тоді, коли я думав, що мене не зупинити
Коли мій шанс стати королем
Привиди мого життя
Подув дикіший за вітер
Саме тоді, коли я думаю, що перемагаю
Коли я зламав усі двері
Привиди мого життя
Удар сильніше, ніж раніше
Саме тоді, коли я думав, що мене не зупинити
Коли мій шанс стати королем
Привиди мого життя
Подув дикіший за вітер