Переклад тексту пісні Våpen - Janove, Ane Brun

Våpen (оригінал)

Eg såg du gjekk forbi utfor vinduet
Eg hadde trukket lapp og satt i kø i et apotek
Ja, vår mor hu er verre nå
Det er ikkje lenger alt hu seier me forstår
Så me klamrer oss heller fast til hennes slogan
Om at livet er en lek
Nei, det er ingen som kan se rundt neste sving
Men det er sikkert: hvis du står stille finner du ingenting
Da er det nok bedre å gå
Er du en blink i bevegelse er du vanskelig å slå
Det er ikkje sant som de sa da vi vokste opp
At vinneren står
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Me skal tidsnok alle bli kjørt i frå
Bli satt av på et busstopp og venta
På den som aldri kommer
Ja, då får me håpe på, om det skjer
At sommeren ikkje er omme
Men om det er vinter
Ja, så fuck it
Du skal jo få en ny vår
Når me springer som håvelause høner rundt i ring
Så er det ikkje løye det for kjærligheten er blind
Du må ha opplevd det for å forstå det
Og når du går på en smell kan du alltid komme hjem
Og få plaster på såret
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha

Våpen (переклад)

Я бачив, як ти проходив повз вікно
Я намалював записку й сидів у черзі до аптеки
Так, у мами зараз гірше
Я розумію, що це вже не все, що я виграю
Тому ми скоріше чіпляємося за її гасло
Що життя - це гра
Ні, за наступним поворотом ніхто не бачить
Але точно: стоїш на місці, нічого не знайдеш
Тоді, мабуть, краще піти
Якщо ви моргаєте в русі, вас важко вдарити
Це неправда, як казали, коли ми виросли
Щоб переможець стояв
Тож не спати
Тому що сьогодні мій вибір зброї
Мій шарм, який я маю після батька
І ваш захист — це ваш тон
Я ніколи не бачила тебе такою гарною, як сьогодні
Так, ви, мабуть, чули це раніше
Тож якщо я згинуся в пилу
І капелюх знімаю
А якщо наважуся запитати
Тільки коли ти будеш готовий
Якщо ти хочеш мене
Тоді я, мабуть, отримаю відповідь
Це тебе я хочу
З часом нас усіх вижене
Виходьте на автобусній зупинці і чекайте
На того, хто ніколи не прийде
Так, тоді ми можемо сподіватися, якщо це станеться
Те літо не закінчилося
Але якщо зима
Так, до біса
Ви повинні отримати нову пружину
Коли ми бігаємо, як безпланові кури, по колу
Тоді це не брехня, бо любов сліпа
Ви повинні це пережити, щоб зрозуміти це
А коли ти гуляєш, завжди можеш повернутися додому
І отримати накладки на рану
Тож не спати
Тому що сьогодні мій вибір зброї
Мій шарм, який я маю після батька
І ваш захист — це ваш тон
Я ніколи не бачила тебе такою гарною, як сьогодні
Так, ви, мабуть, чули це раніше
Тож якщо я згинуся в пилу
І капелюх знімаю
А якщо наважуся запитати
Тільки коли ти будеш готовий
Якщо ти хочеш мене
Тоді я, мабуть, отримаю відповідь
Це тебе я хочу
Тож якщо я згинуся в пилу
І капелюх знімаю
А якщо наважуся запитати
Тільки коли ти будеш готовий
Якщо ти хочеш мене
Тоді я, мабуть, отримаю відповідь
Це тебе я хочу