Переклад тексту пісні Big In Japan - Ane Brun

Big In Japan (оригінал)

Winters cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That Id ever find a glimpse
Of summers heatwaves in your eyes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright
Pay! - Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan
Oh when youre big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated ...
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright, pay!
Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan

Big In Japan (переклад)

Зимове місто – з мармуру та скла,
Кришталю скалки — сніжинок білі віхті,
Вони кружляють довкола скронь і вітру тремтять на плечах.
Я не носила ілюзій в серці, не пестила мрій,
Що колись вловлю відблиск, хоча б тінь,
Літньої спеки в твоїх очах — оази вічної жари.


Ти вчинив наді мною — усе, що мусив, без жалю,
Тепер це — давня притча в моїй пам’яті, мов мозаїка з піску.
Ось я знову — повертаюсь у дорогу, на поклик тіней,
Доки дається — все трапляється, як річка тече поміж каменей.
Я тут чекатиму свого коханого цієї ночі,
У Японії легко бути велеткою, коли ти — чужа, велична й самотня.
Ах, коли ти — велика в Японії, як сьогодні у нічній імлі,
Велика у Японії — тримайся, мов морська течія у скелястій затоці.
Велика у Японії — о, східні моря в сапфірових химерних глибинах,


Велика у Японії — так, відлунням зітхає ніч,
Плати — і я спочину біля тебе, в лункому затінку безмовних снів.
У Японії все стає легким, коли ти — велич, що не знає гніву.
О, коли ти велика у Японії,
Неон лягає на голу шкіру — примарні силуети пливуть повз,
Чужих істот, жагуче освітлених у прозорій пітьмі...
Чи варто мені лишитись тут, в цьому звіринці самотності,
Або ж піти, й змінити ракурс свого зору,
Щоб побачити інші, ще потворніші сцени,


Ти зробив наді мною те, що задумав — і тільки пам’ять лишилась мені.
Тепер це — історія, що вигоріла у мені без слів.
Ось моє повернення, я знову вирушаю шляхом,
Доки зможу — нехай станеться все, що має статись.
Я чекатиму тут свого коханого цієї ночі,
У Японії так легко бути велеткою,
Ах, коли ти велика в Японії, як сьогодні цієї ночі,
Велика у Японії — тримай цю мить, мов дорогоцінність.
Велика у Японії — східні моря, як блакитний оксамит у снах,


Велика у Японії — так, плати!
Тоді я спочину біля тебе у затінку світанку,
У Японії все легко, коли ти — велика серед натовпу.