Переклад тексту пісні No Sleeep - Janet Jackson, AFSHeeN, J. Cole

No Sleeep (оригінал)

Plush…
Come on
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
A vision rolling round in my head, but I don’t really talk about it
I’m loving what you’re doing to me
And I don’t wanna do without it
Day and night, I dream of us doing whatever
But I guess I’ll have to wait until that day comes
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
48 hours of love, It’s gonna be a weekend marathon
So you better get ready, my king
Cause I’ma be the queen of insomnia
Stay wide awake for every moment we spend together
Cause every second you’re away feels like forever
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
Don’t have time to sleep, but we can dream
So think outside the box, my baby
Show me how much you were missing me
I’ll read between the lines and I sure hope it rains
Cole world (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah (turn the overall volume up a lil bit, up a lil bit)
How’s that?
(yeah that’s nice)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep
I go my way, you go yours
You taste real life, I taste tours (alright)
Sweet at first, but after a while
Too much sugar, they say, is bad for your smile
And I wear a frown now, 'cause I miss real
I miss a warm house, and home cooked meals
And you miss junk food, that’s why we work
You bring cooked food and I bring dessert
Uh, and meet up at the place that we always do
The one swimming through my mind, that was always you
Our time together has inspired a song or two
Or three, or four, or more, mi amor
I’m sure, either you’re the one or I’m caught in the matrix
Staying up for hours while we talk and get wasted
Not from weed smoke, or this cheap wine
Drunk off love we both feel deep down
But too scared to say cause we know how this ends
Thinking, maybe we’d be better off friends with benefits
For the moment this adrenaline, got me feeling like a kid again
Butterflies like MJ, had to fit it in
My schedule, check the bezel, gotta escape by six
Damn, how’d it get so late so quick?
The sun rising (already?) until the next time
I love diving in your mind and coming out with every diamond I can find (We
ain’t gonna get no sleep)
No sleep, no sleep
Can’t stop, yeah (we not, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
Can’t stop (just a lil more, now, just a lil more now) we ain’t gonna get no
sleep (no sleep)
Plush…
Side two…

No Sleeep (переклад)

Плюшеві…
Давай
Ти сумую за мною, я сумую за тобою
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, ми не будемо не спати
Коли я буду бути з тобою
Це звершився факт, ми не будемо не спати
У моїй голові крутиться бачення, але я насправді про це не говорю
Мені подобається те, що ти робиш зі мною
І я не хочу обходитися без цього
День і ніч я мрію, що ми робимо що завгодно
Але, мабуть, мені доведеться почекати, поки настане той день
Ти сумую за мною, я сумую за тобою
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, ми не будемо не спати
Коли я буду бути з тобою
Це звершився факт, ми не будемо не спати
48 годин кохання, це буде марафон у вихідні дні
Тож краще готуйся, мій королю
Тому що я буду королевою безсоння
Не спите кожну мить, яку ми проводимо разом
Тому що кожна секунда вашого від’їзду здається вічною
Ти сумую за мною, я сумую за тобою
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, ми не будемо не спати
Коли я буду бути з тобою
Це звершився факт, ми не будемо не спати
Немає часу спати, але ми можемо мріяти
Тож думайте нестандартно, моя дитино
Покажи мені, як сильно ти сумував за мною
Я буду читати між рядків і сподіваюся, що буде дощ
Світ Коула (так, так, так, так, так)
Так (збільште загальну гучність трохи, трохи підвищте)
Як це?
(так, це приємно)
Ми не будемо не спати (потрібний час, ще трохи, ще трохи, зараз,
ще трохи більше)
Ми не будемо не спати (потрібний час, ще трохи, ще трохи, зараз,
ще трохи більше)
Ми не будемо не спати
Я йду своїм шляхом, ти — своїм
Ви смакуєте справжнє життя, я екскурсії (добре)
Спочатку солодкий, але через деякий час
Занадто багато цукру, кажуть, шкідливо для вашої посмішки
І я ношу нахмурений зараз, бо я сучу за справжнім
Я сумую за теплим домом і домашньою їжею
І ви сумуєте за шкідливою їжею, тому ми працюємо
Ви приносите приготовлену їжу, а я приношу десерт
О, і зустрітися в місце, яке завжди робимо
Той, хто пропливав у моїй розумі, завжди був ти
Наш час разом надихнув пісню чи дві
Або три, чи чотири, чи більше, mi amor
Я впевнений: або ви той, або я потрапив у матрицю
Не спати годинами, поки ми розмовляємо і витрачаємо даремно
Не від диму бур’янів чи це дешевого вина
П’яні кохання ми обидва відчуваємо глибоко в душі
Але надто боїмося сказати, бо знаємо, чим це закінчиться
Думаю, що, можливо, нам було б краще друзів із перевагами
На даний момент цей адреналін змусив мене знову відчути себе дитиною
Метелики, як MJ, повинні були вписатися в нього
Мій розклад, перевір рамку, я маю втекти до шості
Блін, як стало так пізно так швидко?
Сонце сходить (вже?) до наступного разу
Я люблю занурюватися у твій розум і виходити з кожним діамантом, який я можу знайти (Ми
я не засну)
Не спати, не спати
Не можу зупинитися, так (ми не, ще трохи, ще трохи, зараз,
ще трохи більше)
Не можу зупинитися (ще трохи більше, зараз ще трохи більше), ми не отримаємо ні
спати (не спати)
Плюшеві…
Сторона друга…