Переклад тексту пісні I Like That - Janelle Monáe, Fabich

I Like That (оригінал)

Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I don’t care what I look like but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
Cause I’m crazy and I’m sexy then I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I remember when you called me weird
We was in math class third row I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
Cause my mom couldn’t afford new J’s
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, «Damn»
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that

(переклад)

Іноді загадка, іноді я вільний
Залежно від мого настрою чи мого ставлення
Іноді я хочу покататися або залишитися вдома
Ходяча суперечність, мабуть, я факт і вигадка
Трохи божевільна, трохи сексуальна, трохи крута
Трохи шорсткі по краях, але я залишаю їх гладкими
Я завжди ліворуч від центру, і це те місце, де я належу
Я випадкова другорядна нота, яку ви чуєте в мажорних піснях
І мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не люблю слідувати за собою, слідувати за всіма сторонами й гнатися за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається
Мені байдуже, як я виглядаю, але я почуваюся добре
Краще, ніж дивовижно, і краще, ніж я можу
Сказав всьому світу, я отрута і протиотрута
Візьміть іншу дівчину, щоб утримати весь світ на плаву
Тому що я божевільний і сексуальний, тоді я крутий
Трохи шорсткі по краях, але я залишаю їх гладкими
Я завжди ліворуч від центру, і це те місце, де я належу
Я випадкова другорядна нота, яку ви чуєте в мажорних піснях
І мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не люблю слідувати за собою, слідувати за всіма сторонами й гнатися за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається
Пам’ятаю, коли ти називав мене дивним
Ми були на уроці математики в третьому ряду, я сидів побач із тобою
Прямо перед уроком містера Еммонда
Тому що моя мама не могла дозволити собі нові J
Поло, секонд-магазин, економний одяг — це все, що я знав
Ти пам'ятаєш?
О, я пам’ятаю, як ти сміявся, коли я обрізала завивку
І ви поставили мені шістку
Я був так: «Прокляття»
Але навіть тоді зі сльозами на очах
Я завжди знав, що я — лайно
Мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не люблю слідувати за собою, слідувати за всіма сторонами й гнатися за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається